1 00:00:18,000 --> 00:00:23,380 ТРАМВАЈ ЗВАН ЖЕЉА 2 00:01:18,852 --> 00:01:23,899 НОВИ ОРЛЕАНС 3 00:02:09,737 --> 00:02:11,572 Могу ли вам помоћи с нечим, госпођо? 4 00:02:12,239 --> 00:02:15,868 Па, рекли су ми да јебем трамвај Десео... 5 00:02:16,035 --> 00:02:18,537 ...пребацити у друго звано Гробље... 6 00:02:18,704 --> 00:02:22,750 ...наставите шест блокова и сићи на Јелисејским пољима. 7 00:02:22,917 --> 00:02:24,084 Долази твој трамвај. 8 00:02:25,377 --> 00:02:26,754 ВИСХ 9 00:02:35,012 --> 00:02:36,597 Хвала. 10 00:02:59,036 --> 00:03:01,455 Лафаиетте Биллиардс 11 00:03:14,260 --> 00:03:16,387 Стигао је кући, она га је чекала. 12 00:03:16,553 --> 00:03:19,431 Не можеш то ни да замислиш, девојко. 13 00:03:25,312 --> 00:03:27,106 Шта није у реду, душо? Да ли је изгубљено? 14 00:03:27,273 --> 00:03:29,358 Тражим Јелисејска поља. 15 00:03:29,525 --> 00:03:32,152 Ви сте на Јелисејским пољима. Који број тражите? 16 00:03:32,403 --> 00:03:34,196 Шест стотина четрдесет два. 17 00:03:34,363 --> 00:03:36,657 Не морате више да тражите. 18 00:03:37,324 --> 00:03:41,579 Тражим своју сестру, Стелу ДуБоа. гђа Стенли Ковалски. 19 00:03:41,787 --> 00:03:46,083 Да, овде је. Али он је управо отишао. 20 00:03:46,500 --> 00:03:48,002 Да? 21 00:03:49,128 --> 00:03:53,465 - Је ли ово твоја кућа? - Она живи доле, а ја горе. 22 00:03:53,632 --> 00:03:55,676 И да ли је изашло? 23 00:03:55,843 --> 00:03:58,178 Да ли сте приметили куглану? шта долази? 24 00:03:58,345 --> 00:04:00,973 - Нисам сигуран. - Па, ту је, душо. 25 00:04:01,140 --> 00:04:03,267 Ви гледате како њен муж кугла. 26 00:04:13,235 --> 00:04:14,945 Бланш! 27 00:04:18,324 --> 00:04:20,034 Бланш, драга! 28 00:04:20,326 --> 00:04:23,787 -Стелла. Стела, моја мала звезда! - Бланш! 29 00:04:23,954 --> 00:04:28,250 драга моја. Да те добро видим. али Не гледај ме, Стела. Не не! 30 00:04:28,417 --> 00:04:31,587 - Изгледам ужасно у овом светлу. - Јесте ли нашли кућу? 31 00:04:31,754 --> 00:04:33,589 Како можеш да живиш тамо? 32 00:04:33,756 --> 00:04:36,383 Никад, чак ни у најгорем случају ноћне море које сам замислио... 33 00:04:36,550 --> 00:04:40,137 Само По. Само господин Едгар Аллан Пое Могао бих то учинити праведно. 34 00:04:40,304 --> 00:04:42,264 Шта радиш на месту тако страшно? 35 00:04:42,431 --> 00:04:44,600 Али шта да кажем? Нисам то мислио. 36 00:04:44,767 --> 00:04:48,020 Хтео сам да будем добар и да кажем: "Како је добро лоциран", и то. 37 00:04:48,187 --> 00:04:51,148 - Али ниси рекао ни реч. - Ниси ме оставио. 38 00:04:51,315 --> 00:04:54,860 - Реци нешто за та лепа мала уста. - Дођи прво да поздравиш Стенлија. 39 00:04:55,027 --> 00:04:57,404 - Не, не сада. - Само да би могао да се поздравиш. 40 00:04:57,571 --> 00:05:00,658 ко је то? Који су сви? 41 00:05:06,121 --> 00:05:09,917 - Је ли он тај...? - Онај који диже галаму. 42 00:05:10,084 --> 00:05:12,336 Зар није диван? 43 00:05:17,466 --> 00:05:21,178 Стелла, не могу да те упознам сада. Прво се морам окупати и одморити. 44 00:05:21,345 --> 00:05:24,932 - Хоћеш да попијеш нешто хладно? - Благо теби, каква сјајна идеја. 45 00:05:29,687 --> 00:05:31,939 Ох, мали мој, мали мој. 46 00:05:33,315 --> 00:05:34,775 Хоћеш пиће? 47 00:05:34,942 --> 00:05:37,152 Душо, безалкохолно пиће? 48 00:05:37,319 --> 00:05:39,655 Не са овим нервима. Виски, молим. 49 00:05:39,822 --> 00:05:41,448 Сода од грожђа. 50 00:05:41,615 --> 00:05:46,745 Ниси ме питао како сам отишао наставе пред крај семестра. 51 00:05:46,912 --> 00:05:50,499 Мислио сам да ћеш ми рећи ти ако хоћеш. 52 00:05:50,666 --> 00:05:54,962 - Мора да си мислио да су ме избацили. - Не. Да си га оставио. 53 00:05:55,129 --> 00:05:59,508 Био сам тако исцрпљен од свега Десило ми се да сам изгубио живце. 54 00:06:00,968 --> 00:06:03,762 Био је скоро на ивици лудила. 55 00:06:03,929 --> 00:06:05,180 И г. Грејвс... 56 00:06:05,347 --> 00:06:07,349 Г. Грејвс је директор из института. 57 00:06:07,516 --> 00:06:09,143 Хвала. Он је предложио да... 58 00:06:10,686 --> 00:06:12,146 Нека узме одсуство. 59 00:06:12,313 --> 00:06:14,398 Не бих могао да вам објасним детаље у телеграму. 60 00:06:14,565 --> 00:06:16,650 Како улази у мене, и како ми је то добро. 61 00:06:16,817 --> 00:06:19,778 - Хоћеш још једну? - Једна је моја граница. 62 00:06:19,945 --> 00:06:21,864 Још ми ниси рекао како сам ја? 63 00:06:22,031 --> 00:06:24,909 - Врло сте добро. - Какав си ти лажов. 64 00:06:25,075 --> 00:06:27,661 На светлости дана Ја сам права олупина. 65 00:06:27,828 --> 00:06:30,080 Међутим ти... Угојили сте се. Да. 66 00:06:30,247 --> 00:06:33,709 Пун си као јаребица. Али ти одлично стоји. 67 00:06:33,876 --> 00:06:37,004 - Ох, Бланцхе. - Заиста. Да није, не бих то рекао. ти... 68 00:06:37,171 --> 00:06:40,007 ...мораш само мало гледати кукови. 69 00:06:40,174 --> 00:06:42,009 Погледај моју фигуру. 70 00:06:42,176 --> 00:06:44,261 Нисам добио ни грам За десет година, Стела. 71 00:06:44,428 --> 00:06:47,556 Тежина иста као и када напустио си Белле Реве тог лета. 72 00:06:47,723 --> 00:06:49,683 Тог лета када је тата умро... 73 00:06:49,850 --> 00:06:51,685 ...и оставио си нас. 74 00:06:56,857 --> 00:07:00,402 Невероватно је, Бланш, како си добар. 75 00:07:03,322 --> 00:07:06,533 - Јеси ли сигуран да не желиш још једну? - Па... 76 00:07:06,700 --> 00:07:09,286 Можда узмем још један гутљај ничега. 77 00:07:09,453 --> 00:07:12,373 Узећемо последњу, као често се каже. Не брини. 78 00:07:12,539 --> 00:07:15,751 Твоја сестра није пијаница. само сам узнемирен... 79 00:07:15,918 --> 00:07:19,380 ...вруће ми је и прљаво и уморан. 80 00:07:19,964 --> 00:07:21,507 Конобар. 81 00:07:21,840 --> 00:07:23,384 Конобар. 82 00:07:26,887 --> 00:07:29,765 - Да ли је вода топла? - Нека гори. 83 00:07:33,143 --> 00:07:35,646 -Стелла. - Шта хоћеш, душо? 84 00:07:35,813 --> 00:07:38,983 Имате само две собе. Не знам где ћеш да ме инсталираш. 85 00:07:39,149 --> 00:07:40,901 Ставићемо те овде. 86 00:07:41,068 --> 00:07:44,905 Какав је то кревет? Један од оних на склапање? 87 00:07:45,072 --> 00:07:47,366 - Да ли ти се свиђа? - Супер је. 88 00:07:47,533 --> 00:07:49,618 Не волим мекане кревете. 89 00:07:50,244 --> 00:07:53,205 Стела, обе собе Они нису одвојени, а Стенли... 90 00:07:53,372 --> 00:07:56,292 - Зар не мислите да је то непристојно? - Стенли је Пољак, знаш. 91 00:07:56,458 --> 00:07:58,627 Већ. Тако је Као Ирци, зар не? 92 00:07:58,794 --> 00:08:00,254 па... 93 00:08:00,421 --> 00:08:03,882 Купио сам лепу одећу за изазивање утисак на ваше љупке пријатеље. 94 00:08:04,300 --> 00:08:05,718 па... 95 00:08:05,884 --> 00:08:07,761 Можда вам не изгледају шармантно. 96 00:08:07,928 --> 00:08:11,015 Па нема везе, купио сам веома лепа одећа и ја ћу је носити. 97 00:08:11,849 --> 00:08:14,602 Не знам да ли ме чекаш Реци да идем у хотел. 98 00:08:14,768 --> 00:08:18,063 Зато што не идем ни у један хотел. Морам да будем поред тебе, Стела. 99 00:08:18,230 --> 00:08:21,609 Морам да будем са људима. Не могу да будем сам јер... 100 00:08:21,984 --> 00:08:24,403 Јер као што сте можда приметили... 101 00:08:24,570 --> 00:08:26,405 нисам баш добро. 102 00:08:27,197 --> 00:08:29,325 Изгледаш мало... 103 00:08:29,909 --> 00:08:31,702 Хоћу ли ме Стенли волети... 104 00:08:31,869 --> 00:08:35,122 ...или ћу само бити снаја у посети? Нисам могао да поднесем. 105 00:08:35,497 --> 00:08:39,126 Добро ћете се слагати. Једина ствар коју морате не поредити... 106 00:08:39,293 --> 00:08:41,545 - Да ли је било званично? - То је била бригада... 107 00:08:41,712 --> 00:08:44,548 ...инжењерског корпуса, са четири медаље. 108 00:08:44,715 --> 00:08:46,550 Да ли их је носио када сте га упознали? 109 00:08:46,717 --> 00:08:49,428 Уверавам вас да ме то није заслепило толико калаја. 110 00:08:49,595 --> 00:08:51,597 - Нисам мислио... - Наравно да је било... 111 00:08:51,764 --> 00:08:54,600 Било је ствари које Касније сам морао да се навикнем. 112 00:08:55,017 --> 00:08:58,020 Као и његов цивилни живот. 113 00:08:58,187 --> 00:09:00,231 Како си схватио да сам дошао? 114 00:09:00,397 --> 00:09:03,317 - Проводи доста времена напољу. - Путујете ли пуно? 115 00:09:03,817 --> 00:09:06,028 Добро. Мислим, вау! 116 00:09:06,195 --> 00:09:09,073 Остала је једна ноћ и чини ме неподношљивим. 117 00:09:09,240 --> 00:09:10,491 Стелла. 118 00:09:10,658 --> 00:09:12,993 Када остане недеља, Скоро да полудим. 119 00:09:13,160 --> 00:09:15,412 - О мој Боже. - А кад се врати... 120 00:09:15,579 --> 00:09:18,540 ...лежим му у крило да плаче као беба. 121 00:09:19,667 --> 00:09:22,211 Ваљда је то оно Они зову заљубљеност. 122 00:09:26,048 --> 00:09:27,675 Стелла. 123 00:09:29,969 --> 00:09:33,555 Нисам те питао шта си очекивао Вероватно бих те питао... 124 00:09:33,722 --> 00:09:38,435 ...па надам се да јеси разумевање онога што ћу вам рећи. 125 00:09:38,602 --> 00:09:39,895 Шта, Бланш? 126 00:09:40,062 --> 00:09:44,608 Замерићете мени. бацићеш ми га у лице, али пре него што то урадите... 127 00:09:44,775 --> 00:09:48,028 ...сети се да си отишао. Остао сам и борио се. 128 00:09:48,195 --> 00:09:50,573 Дошао си у Њу Орлеанс мислећи само на тебе. 129 00:09:50,739 --> 00:09:53,200 Остао сам у Белле Ревеу да је спасе. 130 00:09:53,367 --> 00:09:55,828 И не кривим те у лице или било шта. 131 00:09:55,995 --> 00:10:00,124 - Али тежина је пала на моја рамена. - Најбоља ствар је била да сам направим свој живот. 132 00:10:00,291 --> 00:10:02,710 Ти си био тај који је напустио Белле Реве, не ја. 133 00:10:02,876 --> 00:10:05,045 Борио сам се, иступио сам с пута и скоро сам умрла око куће. 134 00:10:05,212 --> 00:10:07,047 заустави своје испаде и реци ми шта се дешава. 135 00:10:07,214 --> 00:10:11,218 - Знао сам да ћеш с тим постати такав. - Са чиме? Реци ми! 136 00:10:12,428 --> 00:10:14,096 Са губитком. 137 00:10:15,806 --> 00:10:17,308 Губитак. 138 00:10:17,683 --> 00:10:20,728 Белле Реве? Изгубили смо га, зар не? 139 00:10:23,230 --> 00:10:24,565 Да, Стела. 140 00:10:25,608 --> 00:10:28,068 Али како је то могуће? Шта се десило? 141 00:10:28,777 --> 00:10:31,488 - Како ти је лако да ме питаш. - Бланцхе. 142 00:10:31,655 --> 00:10:34,033 Како ти је лако да ме оптужиш. 143 00:10:34,199 --> 00:10:36,785 - Нећу остати у овој кући. - Бланш! 144 00:10:42,333 --> 00:10:44,960 - Бланцхе. - Ја сам био тај који је примао поготке... 145 00:10:45,127 --> 00:10:47,046 ...на лицу и по целом телу. 146 00:10:47,212 --> 00:10:51,467 Све те смрти, дуга поворка до гробља. 147 00:10:51,634 --> 00:10:55,721 Отац, мајка, Маргарет, какав ужасан начин да... 148 00:10:55,888 --> 00:10:58,432 Управо си се вратио на време За сахране, Стела. 149 00:10:58,599 --> 00:11:01,268 И сахране су лепе у поређењу са смрћу. 150 00:11:01,435 --> 00:11:04,855 Шта мислите како су плаћени? све те болести и смрти? 151 00:11:05,022 --> 00:11:07,191 Смрт је скупа, гђице Стела. 152 00:11:07,358 --> 00:11:10,945 И ја, са мојом мизерном платом као наставник... 153 00:11:11,445 --> 00:11:12,863 Тако је, оптужи ме. 154 00:11:13,030 --> 00:11:16,075 Погледај ме и настави да размишљаш да сам изгубио имање. 155 00:11:16,242 --> 00:11:18,619 Да ли сам изгубио имовину? А где си ти био? 156 00:11:18,786 --> 00:11:22,039 - Тамо са твојим Пољаком. - Бланцхе, умукни. Доста. 157 00:11:22,206 --> 00:11:25,876 -Стелла. Стела, плачеш ли? - Јесте ли изненађени? 158 00:11:27,670 --> 00:11:29,713 Митцх, хоћемо ли се играти код тебе сутра? 159 00:11:29,880 --> 00:11:31,924 Не у мојој кући. Моја мајка је болесна. 160 00:11:32,091 --> 00:11:34,718 - Али ти стави пиво. - Одлазите ли сада са скупа? 161 00:11:34,885 --> 00:11:38,305 - Направио сам шпагете и појео сам их. - Душо, рекао сам ти хиљаду пута... 162 00:11:38,472 --> 00:11:40,975 ...које ћемо играти у Јацкову пивару. 163 00:11:42,434 --> 00:11:44,812 Није смешно. Ниси ми рекао ни једном. 164 00:11:44,979 --> 00:11:47,022 У време доручка, од ручка. 165 00:11:47,189 --> 00:11:48,857 Улази одмах! 166 00:11:49,024 --> 00:11:52,486 - Да то објавим у новинама? - Уморан сам од ходања за тобом. 167 00:12:09,169 --> 00:12:11,171 Ти мора да си Станлеи. 168 00:12:11,338 --> 00:12:12,965 Ја сам Бланцхе. 169 00:12:13,424 --> 00:12:15,217 Ах, Стелина сестра. 170 00:12:15,593 --> 00:12:16,969 Да. 171 00:12:17,511 --> 00:12:19,054 како си? 172 00:12:19,221 --> 00:12:20,973 Где је моја мала жена? 173 00:12:22,182 --> 00:12:24,018 У купатилу. 174 00:12:27,146 --> 00:12:29,857 - Одакле си, Бланцхе? - Па, ја... 175 00:12:30,024 --> 00:12:31,400 Живим у Ауриолу. 176 00:12:31,859 --> 00:12:34,069 У Ауриолу. Ауриол, а? 177 00:12:34,278 --> 00:12:37,823 Ох да, истина је. Ауриол. Није у мом крају. 178 00:12:38,365 --> 00:12:41,201 Вау, алкохол је на измаку пре са топлотом. 179 00:12:41,535 --> 00:12:44,747 - Хоћеш пиће? - Не, једва га додирујем. 180 00:12:45,581 --> 00:12:50,044 Много је оних који га једва дирају, али Испоставило се да је на њих ред дошао алкохол. 181 00:12:54,298 --> 00:12:56,884 Да ли вам смета ако се раскомотим? мокар сам... 182 00:12:57,051 --> 00:12:58,844 Молим те само напред. молим те. 183 00:12:59,011 --> 00:13:01,388 "Удобно се раскомоти." У мојој земљи то је мој мото. 184 00:13:01,555 --> 00:13:05,267 И у мојој. Са овом топлотом Није лако бити иоле пристојан. 185 00:13:05,434 --> 00:13:07,686 још се нисам опрао, чак ни у праху... 186 00:13:07,853 --> 00:13:09,730 ...али ти си већ... 187 00:13:10,314 --> 00:13:14,193 Морате бити опрезни. Ако не полетиш знојна одећа, прехладиш се. 188 00:13:14,360 --> 00:13:17,571 Нарочито после напорног вежбе, као што је куглање. 189 00:13:18,906 --> 00:13:22,243 - Ти си учитељ, зар не? - Да. 190 00:13:22,409 --> 00:13:25,746 - Шта предајеш? - Енглески језик. 191 00:13:25,955 --> 00:13:28,374 Никада нисам био добар у језику. 192 00:13:30,084 --> 00:13:33,295 - Колико ћеш остати? - Па, не знам још. 193 00:13:33,587 --> 00:13:34,964 Да ли остајете да живите неко време? 194 00:13:35,839 --> 00:13:38,926 То сам и мислио, ако није превише незгодно за тебе. 195 00:13:39,760 --> 00:13:41,178 Добро. 196 00:13:44,473 --> 00:13:46,308 Путовања ме исцрпљују. 197 00:13:47,101 --> 00:13:49,979 - Па, одмори се. - Шта је то било? 198 00:13:52,273 --> 00:13:54,191 То су мачке. 199 00:13:58,946 --> 00:14:03,534 Хеј, Стела. ста се десава? јеси ли заспао? 200 00:14:07,288 --> 00:14:10,666 Имам утисак да не идем изгледа веома кул, ха? 201 00:14:12,626 --> 00:14:16,297 Знаш? Стела ми је рекла пуно о теби. 202 00:14:17,590 --> 00:14:19,592 Рекао ми је да си ожењен, зар не? 203 00:14:24,888 --> 00:14:26,307 Да. 204 00:14:27,141 --> 00:14:29,101 Када сам био веома млад. 205 00:14:29,268 --> 00:14:30,728 Да? И шта се десило? 206 00:14:30,895 --> 00:14:33,480 <и>- Да? И шта се десило? - Дечак... 207 00:14:34,273 --> 00:14:36,108 Дечак је умро. 208 00:14:52,458 --> 00:14:54,168 Чини ми се да... 209 00:14:55,419 --> 00:14:57,338 Постајем болестан. 210 00:14:59,006 --> 00:15:04,637 Свежа риба! Свежа риба! Свежа риба! 211 00:15:15,522 --> 00:15:17,858 - Изгледа да ће остати неко време. - Да. 212 00:15:18,025 --> 00:15:19,860 - Стане, хоћемо ли играти вечерас? - Да. 213 00:15:20,027 --> 00:15:21,362 Мислио сам можда... 214 00:15:21,528 --> 00:15:23,697 - Можда не. Све остаје исто. -Стенли! 215 00:15:23,864 --> 00:15:25,282 - Здраво, Стеве. - Остави то овде. 216 00:15:25,449 --> 00:15:27,534 - Да идем сада по другу? - Да. 217 00:15:27,701 --> 00:15:29,745 - Хвала, душо. -Стелла? 218 00:15:29,912 --> 00:15:32,373 - Да? - Да ли је Станлеи стигао са мојим гепеком? 219 00:15:32,539 --> 00:15:34,250 - Да, Бланш. - Душо... 220 00:15:34,416 --> 00:15:38,045 ...можете ли ми донети моју плаву хаљину? - У реду, Бланцхе. 221 00:15:38,212 --> 00:15:40,589 Стенли је био веома љубазан. кад ми је донео ковчег. 222 00:15:40,756 --> 00:15:43,050 Урадио је то са задовољством. 223 00:15:43,217 --> 00:15:45,719 - Видимо се касније. - Добро. Хеј, не заборави. 224 00:15:45,886 --> 00:15:48,681 Душо, водим Бланш на вечеру у Галатоире... 225 00:15:48,847 --> 00:15:51,267 ...а онда у позориште, пошто имаш покер. 226 00:15:51,433 --> 00:15:54,228 А шта имам за вечеру? Да не идем у Галатоире. 227 00:15:54,395 --> 00:15:56,397 Оставио сам ти тањир у фрижидеру. 228 00:15:56,564 --> 00:15:59,567 Идем да видим да ли могу да изведем Бланцхе тамо. док не завршиш. 229 00:15:59,733 --> 00:16:02,778 - Зато што не знам како ће то поднети. - Види како је добро. 230 00:16:02,945 --> 00:16:04,905 Дакле, мораћете да ми дате новац. 231 00:16:05,072 --> 00:16:06,323 где си сада? 232 00:16:06,490 --> 00:16:09,577 Узимање топле купке да смириш живце. 233 00:16:09,743 --> 00:16:11,370 Она је веома узнемирена. 234 00:16:11,537 --> 00:16:12,913 Јер? 235 00:16:13,080 --> 00:16:16,458 Прошао је кроз право искушење. Изгубили смо Белле Реве. 236 00:16:16,917 --> 00:16:19,420 Шта, имање које си имао на терену? 237 00:16:19,587 --> 00:16:22,256 - Али како? - Морало се продати или тако нешто. 238 00:16:22,423 --> 00:16:26,176 Слушај, душо. када изађеш, Реци му нешто лепо о његовом изгледу. 239 00:16:26,343 --> 00:16:29,054 И не спомињи бебу. 240 00:16:29,221 --> 00:16:32,975 Нисам му још ништа рекао. јесам чекајући да буде мирнија. 241 00:16:33,142 --> 00:16:36,604 - Покушајте да је разумете и будите љубазни. - У реду. 242 00:16:36,770 --> 00:16:38,898 Нисам очекивао да ћу се срести на оваквом месту. 243 00:16:39,064 --> 00:16:41,400 - Већ. - У својим писмима сам улепшао... 244 00:16:41,567 --> 00:16:42,693 ...мало стварности. 245 00:16:42,860 --> 00:16:45,988 Похвалите њену хаљину. Реци јој да је лепа. 246 00:16:46,155 --> 00:16:48,908 За Бланш је то важно. То је његова мала слабост. 247 00:16:49,074 --> 00:16:51,660 у реду је, душо, Схватам идеју, али... 248 00:16:51,827 --> 00:16:55,372 Хајде да се вратимо мало уназад. Кажете да сте изгубили имовину. 249 00:16:55,539 --> 00:16:56,790 Да. 250 00:16:56,957 --> 00:16:59,668 И не можете ми дати више детаља? 251 00:16:59,835 --> 00:17:03,839 Душо, боље је не причати превише о томе док се мало не смири. 252 00:17:04,006 --> 00:17:08,218 Јесу ли ствари овакве? зар не можеш сметати малој сестри детаљима? 253 00:17:08,385 --> 00:17:10,554 Па, видео си какав је био синоћ. 254 00:17:10,721 --> 00:17:14,099 Да, већ сам то видео, већ. Хајде да погледамо на акт о продаји. 255 00:17:14,266 --> 00:17:16,227 Нисам то видео. 256 00:17:16,393 --> 00:17:19,897 Ас? Зар те он ничему није научио, нема папира, нема списа, ништа од тога? 257 00:17:20,064 --> 00:17:21,982 Изгледа да није продата. 258 00:17:22,149 --> 00:17:24,610 И онда? Да ли сте га донирали у добротворне сврхе? 259 00:17:24,777 --> 00:17:26,987 - Он ће те чути. - Није ме брига. 260 00:17:27,154 --> 00:17:30,032 - Желим да видим папире. - Душо, нема папира. 261 00:17:30,199 --> 00:17:33,452 Није ми показао никакав папир. И није ме брига. 262 00:17:33,619 --> 00:17:37,081 Чекај. Слушај, знаш ли шта је то Наполеонов код, Стела? 263 00:17:37,248 --> 00:17:40,542 - Не знам шта је Наполеонов кодекс. - Врло добро. видећеш. 264 00:17:40,709 --> 00:17:43,587 - Мало ћу да вам илуструјем. - Ох, да? 265 00:17:43,754 --> 00:17:47,508 Овде у држави Луизијана имамо такозвани Наполеонов кодекс. 266 00:17:47,675 --> 00:17:51,178 По коме, оно што му припада жени, припада мужу... 267 00:17:51,345 --> 00:17:52,596 ...и обрнуто. 268 00:17:52,763 --> 00:17:54,348 Слушај, иди. 269 00:17:54,515 --> 00:17:56,725 Претпоставимо да јесам фарма... 270 00:17:56,892 --> 00:17:59,353 Врти ми се у глави. 271 00:18:00,437 --> 00:18:02,940 Види, у реду је, душо. 272 00:18:03,107 --> 00:18:04,441 Па ништа. 273 00:18:04,942 --> 00:18:07,444 Сачекаћемо да изађе из твоје топле купке... 274 00:18:07,611 --> 00:18:11,240 ...и питаћу те да ли знаш Наполеонов кодекс. 275 00:18:11,574 --> 00:18:13,450 Станлеи, не причај глупости. 276 00:18:13,617 --> 00:18:16,620 Чини ми се да сте преварени. А ако те преваре... 277 00:18:16,787 --> 00:18:20,165 ...према Наполеоновом кодексу, Они ме преваре. И то ми се не свиђа. 278 00:18:20,332 --> 00:18:21,584 Стенли... 279 00:18:21,750 --> 00:18:24,378 ...немаш појма како си смешан... 280 00:18:24,545 --> 00:18:26,255 ...тако што сам предложио да моја сестра... 281 00:18:26,422 --> 00:18:30,217 ...ја или неко из моје породице је починио превару. 282 00:18:30,384 --> 00:18:33,637 Хајде, молим те. ако је продато, где је новац? 283 00:18:33,804 --> 00:18:35,889 Продато бр. Лост! 284 00:18:36,056 --> 00:18:37,349 - Изгубљен. - Дођи овамо. 285 00:18:37,516 --> 00:18:41,061 -Стенли. - Чиме је ово купљено? 286 00:18:41,228 --> 00:18:44,064 - Са учитељском платом? - Умукни. 287 00:18:44,231 --> 00:18:48,068 Погледај сво ово перје и крзна које је донео да се покаже. 288 00:18:48,235 --> 00:18:51,196 шта је ово? Хаљина од чистог злата, изгледа. 289 00:18:51,363 --> 00:18:54,742 - Молим те! - А ово овде. Лисичје крзно. 290 00:18:54,909 --> 00:18:57,494 -Стенли! - Километар дуго крзно лисице. 291 00:18:57,661 --> 00:18:59,872 Када сте имали своје коже лисица? 292 00:19:00,039 --> 00:19:03,459 Снежно беле коже, ништа мање. А где су твоји? 293 00:19:03,626 --> 00:19:07,421 То су јефтино крзно које Бланцхе има га већ дуже време. 294 00:19:07,588 --> 00:19:10,507 Имам познаника који се бави трговином са оваквим жанром. 295 00:19:10,674 --> 00:19:14,094 - Доћи ће да ми каже колико вреде. - Не буди такав идиот, Стенли. 296 00:19:14,261 --> 00:19:18,349 Слушај, кладим се овде Постоји одећа вредна најмање хиљаду долара. 297 00:19:18,515 --> 00:19:21,435 Да видимо, а шта је то? Гусарски ковчег с благом? 298 00:19:21,602 --> 00:19:24,855 -Стенли. Желите...? - То су бисери, Стела. Редови! 299 00:19:25,314 --> 00:19:27,733 Да ли их та твоја сестра тражи? на дну мора? 300 00:19:27,900 --> 00:19:30,945 Наруквице од пуног злата. А твоји бисери и златне наруквице? 301 00:19:31,111 --> 00:19:32,488 Остани миран, Станлеи. 302 00:19:32,655 --> 00:19:34,740 И ово. Дијаманти. Царичина круна. 303 00:19:34,907 --> 00:19:38,494 Трака за главу за накит која Носио га је на костимбалу. 304 00:19:38,661 --> 00:19:41,288 - Накит? - Најсличнији стаклу. 305 00:19:41,455 --> 00:19:42,748 Већ. 306 00:19:42,915 --> 00:19:46,001 Имам познаника који ради у златари и донећу је... 307 00:19:46,168 --> 00:19:47,920 ...да га проценим. 308 00:19:48,087 --> 00:19:53,259 - Ево твоје плантаже, овде. - Постајеш глуп и мрзиш. 309 00:19:53,425 --> 00:19:56,595 Оставите све пре него што изађе купатила. 310 00:19:56,762 --> 00:19:59,598 Ковалски и Дубоа Они ово виде другачије. 311 00:19:59,765 --> 00:20:03,477 Наравно, и хвала Богу. идем напоље. 312 00:20:04,395 --> 00:20:05,896 Па иди. 313 00:20:08,482 --> 00:20:11,402 А ти пођи са мном докле Бланш се облачи. 314 00:20:11,569 --> 00:20:14,196 Хеј, од када ми дајеш ваша наређења? 315 00:20:14,363 --> 00:20:17,491 Хоћеш ли остати овде и увредити је? 316 00:20:17,658 --> 00:20:19,994 Можете се кладити у свој живот За шта сам остао? 317 00:20:36,385 --> 00:20:37,678 Здраво, Станлеи. 318 00:20:39,388 --> 00:20:43,809 Ево ме, чиста и намирисана. И Осећам се као ново људско биће. 319 00:20:43,976 --> 00:20:45,394 То је ок. 320 00:20:46,020 --> 00:20:50,816 Извините ме док стигнем моја нова хаљина? 321 00:20:50,983 --> 00:20:52,651 Напред. 322 00:21:12,129 --> 00:21:13,797 Хвала. 323 00:21:27,645 --> 00:21:30,689 Разумем да јеси покер игра вечерас... 324 00:21:30,856 --> 00:21:34,109 ...што жене нису срдачно позвани. 325 00:21:34,276 --> 00:21:35,569 Тако је. 326 00:21:35,736 --> 00:21:38,447 Где...? Где је Стелла? 327 00:21:39,406 --> 00:21:41,742 Напољу, на трему. 328 00:21:48,499 --> 00:21:50,918 Замолићу те за услугу у тренутку. 329 00:21:52,336 --> 00:21:54,755 Вау, о чему се ради? 330 00:21:55,089 --> 00:21:57,174 Закопчавање дугмади леђа. 331 00:21:58,092 --> 00:21:59,927 Можете ући. 332 00:22:03,555 --> 00:22:04,932 како сам ја? 333 00:22:05,099 --> 00:22:06,684 јеси ли добро. 334 00:22:06,850 --> 00:22:09,186 Хвала, човече. Хоћеш ли ме закопчати? 335 00:22:14,608 --> 00:22:16,652 Не могу да их причврстим. 336 00:22:16,819 --> 00:22:18,821 Какве неспретне прсте имаш мушкарци. 337 00:22:18,988 --> 00:22:21,991 - Можеш ли ме одвући? - Узми цигарету ако желиш. 338 00:22:22,157 --> 00:22:24,034 Хвала. Овај... 339 00:22:24,201 --> 00:22:26,829 Изгледа да ми је пртљажник експлодирао. 340 00:22:26,996 --> 00:22:29,498 Стела и ја смо ти помогли да распакујем пртљаг. 341 00:22:30,249 --> 00:22:32,835 Брзо сте обавили посао и темељно. 342 00:22:33,002 --> 00:22:36,380 Као да сте опљачкали модне продавнице у Паризу, Бланцхе. 343 00:22:36,547 --> 00:22:38,299 Ја сам страствен за одећу. 344 00:22:38,465 --> 00:22:40,801 Колико кошта један од ових скинова? 345 00:22:40,968 --> 00:22:43,137 Дао ми их је један обожавалац. 346 00:22:43,304 --> 00:22:45,097 Тада сам ти се много дивио. 347 00:22:45,264 --> 00:22:48,100 Кад сам био млад, често сам се будио дивљење, али погледај ме сада. 348 00:22:48,267 --> 00:22:52,146 Мислите ли да је могуће да је било времена колико је била привлачна и све то? 349 00:22:53,439 --> 00:22:54,857 Ниси лош. 350 00:22:55,316 --> 00:22:58,027 - Тражио сам комплимент. - То није мој стил. 351 00:22:58,277 --> 00:23:00,404 - Какав стил? - Похвалите жене. 352 00:23:00,571 --> 00:23:04,450 Никада нисам срео некога ко не зна да ли је лепа или није а да јој се не каже. 353 00:23:04,617 --> 00:23:07,745 А неки верују да су више него што јесу. 354 00:23:07,912 --> 00:23:10,998 Једна девојка ми је једном рекла: "Ја сам гламурозна." 355 00:23:11,332 --> 00:23:14,335 Добијем: "Гламурозна сам." А ја сам рекао, "Па шта?" 356 00:23:14,501 --> 00:23:17,296 - И шта ти је рекла? - Ништа ми није рекао. 357 00:23:17,463 --> 00:23:20,382 - Остала је веома тиха. - Да ли је идила ту завршила? 358 00:23:20,549 --> 00:23:23,469 Е, ту се разговор завршио. ништа више. 359 00:23:23,636 --> 00:23:26,680 Има мушкараца који дозвољавају да буду преварени са холивудским гламуром... 360 00:23:26,847 --> 00:23:30,351 ...и други који немају. - Ви припадате другој категорији. 361 00:23:30,517 --> 00:23:33,020 - Тако је. - Не могу да замислим ниједну жену... 362 00:23:33,187 --> 00:23:35,189 ...то може да те очара. - Тако је. 363 00:23:35,356 --> 00:23:37,691 Ви сте једноставни, директни и искрени. 364 00:23:37,858 --> 00:23:40,861 Можда мало примитивно, чини ми се. 365 00:23:41,028 --> 00:23:44,365 - Да вас занима, жена би имала... - Покажи ми своја писма. 366 00:23:44,531 --> 00:23:47,201 Никада ме то не занима Иду са половичним мерама. 367 00:23:47,368 --> 00:23:50,204 Зато кад сам те видео да улазиш синоћ сам себи рекао: 368 00:23:50,371 --> 00:23:52,581 „Моја сестра се удала са мушкарцем“. 369 00:23:52,748 --> 00:23:55,459 - То сам и мислио... - Исеци то једном заувек! 370 00:23:55,626 --> 00:23:56,835 Станлеи! 371 00:23:58,545 --> 00:24:01,048 Изађи напоље и пусти Бланш завршити облачење. 372 00:24:01,215 --> 00:24:03,133 - Завршио сам. - Изађи свеједно. 373 00:24:03,300 --> 00:24:05,386 - Разговарао сам са твојом сестром. - Небо... 374 00:24:05,552 --> 00:24:08,514 ...иди у продавницу и донеси ми колу са лимуном и ледом. 375 00:24:08,681 --> 00:24:11,475 Да ли би био тако љубазан, драга? молим те. молим те. 376 00:24:13,102 --> 00:24:14,728 У реду. 377 00:24:19,900 --> 00:24:21,819 Јадничак нас је слушао. 378 00:24:21,986 --> 00:24:25,573 И чини ми се да Он те не разуме добро као ја. 379 00:24:27,241 --> 00:24:30,703 Па, господине Ковалски, хајде да наставимо без даљих прекида. 380 00:24:30,869 --> 00:24:34,665 Спреман сам да одговорим на све питања. Ја ништа не кријем. 381 00:24:34,832 --> 00:24:36,417 о чему се ради? 382 00:24:37,585 --> 00:24:42,506 У држави Луизијана имамо шта Познат је као Наполеонов кодекс. 383 00:24:42,673 --> 00:24:46,885 Оно што припада мужу, То припада жени и обрнуто. 384 00:24:47,052 --> 00:24:49,388 Ви сте прави човек од закона. 385 00:24:49,555 --> 00:24:53,434 Да нисам знао да си моја снаја, Идеје су ми пролазиле кроз главу. 386 00:24:55,311 --> 00:24:59,440 - Као које? - Не прави се глуп. Ви то већ знате. 387 00:25:00,733 --> 00:25:03,444 У реду. Показаћу ти своје карте. 388 00:25:03,611 --> 00:25:09,241 Ја сам помало лажов. на крају дана, женски шарм је пола илузија. 389 00:25:10,075 --> 00:25:12,995 Али у важним стварима Ја говорим истину. 390 00:25:13,162 --> 00:25:14,663 А истина је ово: 391 00:25:14,830 --> 00:25:20,127 Никада не бих преварио своју сестру, нити тебе, нити било којој особи у читавом мом животу. 392 00:25:20,294 --> 00:25:24,632 - Где имате папире, у гепеку? - Све што имам је у гепеку. 393 00:25:27,426 --> 00:25:31,263 о чему размишљаш? шта имаш у том твом детињастом мозгу? 394 00:25:31,430 --> 00:25:33,474 Ја то већ радим. Биће брже и лакше. 395 00:25:33,641 --> 00:25:38,395 - Обично држим своје папире у овој кутији. - Шта је то испод? 396 00:25:40,439 --> 00:25:42,441 То су љубавна писма... 397 00:25:42,608 --> 00:25:44,860 ...који су пожутели временом... 398 00:25:45,027 --> 00:25:48,239 ...све од истог дечака. Дај ми их. - Идем само да их погледам. 399 00:25:48,405 --> 00:25:51,492 - Твоје руке вређају карте. - Не дај ми то. 400 00:25:51,659 --> 00:25:55,412 Сада када си их додирнуо, Мораћу да их спалим. 401 00:25:56,038 --> 00:25:57,831 шта су они? 402 00:25:59,083 --> 00:26:02,253 Песме које ми је писао онај који је сада мртав. 403 00:26:02,419 --> 00:26:06,340 Нанео сам исту штету коју ти волиш мене учини ми. Али нећете моћи. 404 00:26:06,507 --> 00:26:11,595 Нисам више млад ни рањив, али мој млади муж је био, а ја... 405 00:26:12,805 --> 00:26:14,640 Па, нема везе. 406 00:26:15,724 --> 00:26:17,351 Врати ми их. 407 00:26:20,771 --> 00:26:22,523 Хвала. 408 00:26:23,190 --> 00:26:26,026 Шта си мислио под тим Шта мораш да их спалиш? 409 00:26:26,360 --> 00:26:28,237 жао ми је. 410 00:26:29,029 --> 00:26:31,532 На тренутак сам изгубио разум. 411 00:26:31,699 --> 00:26:35,953 Свако има нешто што не жели нека нико не дира јер... 412 00:26:36,203 --> 00:26:38,455 Његов интимни карактер. 413 00:26:45,212 --> 00:26:47,047 Амблер и Амблер. 414 00:26:47,214 --> 00:26:49,049 Црабтрее. 415 00:26:49,883 --> 00:26:52,386 - Још Амблера и Амблера. - Шта је Амблер и Амблер? 416 00:26:52,553 --> 00:26:54,179 Они који су нам дали зајам. 417 00:26:54,346 --> 00:26:57,141 - Изгубио си га због хипотеке. - Мора да је то било то. 418 00:26:57,308 --> 00:27:00,060 Без претпоставки. А остали документи? 419 00:27:00,227 --> 00:27:03,731 Постоје хиљаде папира који Они се враћају стотинама година уназад... 420 00:27:03,898 --> 00:27:05,190 ...о Белле Реве. 421 00:27:05,357 --> 00:27:08,152 мало по мало наши безобзирни преци... 422 00:27:08,319 --> 00:27:10,738 ...продали су земљу за њихове епске пијанке... 423 00:27:10,905 --> 00:27:12,364 ...у најмању руку. 424 00:27:12,531 --> 00:27:15,576 Док коначно оно што је остало... Стела ће вам то потврдити... 425 00:27:15,743 --> 00:27:17,077 ...то је била сама кућа. 426 00:27:17,244 --> 00:27:20,831 И око 20 јутара земље, укључујући и гробље... 427 00:27:20,998 --> 00:27:24,960 ...на који су завршили сви осим Стеле и мене. 428 00:27:25,127 --> 00:27:28,464 Ево их. Сви документи. 429 00:27:28,631 --> 00:27:32,927 Дајем ти их. чувај их, прегледајте их, добро их чувајте. 430 00:27:33,093 --> 00:27:35,429 То је најиронично онај који Белле Реве... 431 00:27:35,596 --> 00:27:39,433 ...је постала ова гомила старих папира у твојим великим рукама. 432 00:27:42,603 --> 00:27:45,564 Питам се да ли се Стелла вратила? већ са мојим репом. 433 00:27:46,607 --> 00:27:49,610 Имам познатог адвоката који ће их добро проучити. 434 00:27:50,277 --> 00:27:53,656 дај им их, И док сте већ код тога, дајте му кутију аспирина. 435 00:27:55,324 --> 00:28:00,788 Са Наполеоновим кодексом човек Мора да води рачуна о интересима своје жене. 436 00:28:00,955 --> 00:28:03,457 А посебно сада који ће имати дете. 437 00:28:06,961 --> 00:28:08,462 Стела? 438 00:28:09,588 --> 00:28:11,882 Да ли ће Стела имати дете? 439 00:28:16,136 --> 00:28:19,431 Нисам знала да чекам дете. 440 00:28:24,478 --> 00:28:26,355 Стелла. 441 00:28:26,981 --> 00:28:32,653 Стела, моја мала звезда, Супер је што ћеш добити дете. 442 00:28:33,612 --> 00:28:35,281 Душо, све је у реду. 443 00:28:35,447 --> 00:28:36,907 О томе смо детаљно разговарали. 444 00:28:37,074 --> 00:28:39,368 дрхтим, али сам контролисао ситуацију. 445 00:28:39,535 --> 00:28:41,579 Насмејао сам се и схватио то као шалу. 446 00:28:41,745 --> 00:28:44,415 Насмејао сам се, назвао сам га клинцем а ја сам флертовао са њим. 447 00:28:44,582 --> 00:28:46,834 Флертовао сам са твојим мужем, Стела. 448 00:28:47,001 --> 00:28:49,169 Гости долазе за игру. 449 00:28:52,673 --> 00:28:55,175 - Здраво, Стела. - Здраво, Стеве. 450 00:28:57,678 --> 00:28:59,179 Жао ми је што сам се тако понашао према теби. 451 00:28:59,346 --> 00:29:04,393 Чини ми се да није такав човек који воли парфем од јасмина. 452 00:29:04,560 --> 00:29:08,397 Можда га морамо помешати са нашим крв сада када смо изгубили... 453 00:29:08,564 --> 00:29:12,318 ...Бел Реве и то нас више не штити. 454 00:29:13,402 --> 00:29:16,947 Како је лепо небо. 455 00:29:17,114 --> 00:29:18,991 Требало би да одем до њега у ракети... 456 00:29:19,158 --> 00:29:20,826 ...не дозволите да опет падне. 457 00:29:20,993 --> 00:29:23,120 Где идемо, Стела? 458 00:29:23,287 --> 00:29:24,747 Овде? 459 00:29:24,914 --> 00:29:26,957 Не, душо, овуда. 460 00:29:27,124 --> 00:29:30,210 Слепац који води слепца. 461 00:29:30,377 --> 00:29:32,630 Хот догс! 462 00:29:51,523 --> 00:29:53,817 Хоћеш ли отићи горе и рећи му то стати одмах? 463 00:29:53,984 --> 00:29:56,445 Ако идем горе, нећу доле. Боље је не обраћати пажњу. 464 00:29:57,529 --> 00:30:01,200 Сећате ли се ноћи када је сипао кључале воде кроз пукотине? 465 00:30:13,254 --> 00:30:14,588 Морам да идем раније кући. 466 00:30:14,755 --> 00:30:16,632 - Хајде, шта кажеш? - Стојим. 467 00:30:16,799 --> 00:30:19,385 Кад год имаш много стоке, иди звижди. 468 00:30:19,551 --> 00:30:21,679 моја мајка је болесна и не иде у кревет... 469 00:30:21,845 --> 00:30:23,764 ...док не стигнем. - Шта кажеш? 470 00:30:23,931 --> 00:30:25,432 идем да се оперем. 471 00:30:27,935 --> 00:30:30,729 -Стелла? - Да, Еунице? 472 00:30:30,896 --> 00:30:34,066 Реци момцима да сам ставио воду да прокључа. 473 00:30:34,233 --> 00:30:36,443 Рећи ћу им да то сада заврше. 474 00:30:36,652 --> 00:30:40,489 - Шта сте тиме мислили? - Полиће их кључалом водом. 475 00:30:40,698 --> 00:30:43,242 Стела, сачекај да се напудрам. 476 00:30:43,409 --> 00:30:44,952 Тако сам врела и исцрпљена... 477 00:30:45,119 --> 00:30:47,621 - Јесам ли завршио? - Свеже као ружа. 478 00:30:48,247 --> 00:30:50,416 Да, пресечен пре неколико дана. 479 00:30:51,292 --> 00:30:54,962 Зашто неко не преузме кинески? и донети неке порције цхоп суеи? 480 00:30:55,129 --> 00:30:58,799 - Ја губим, а ти желиш да једеш. - Видим да још играш. 481 00:30:58,966 --> 00:31:01,051 - Где си био? - Гледали смо представу. 482 00:31:01,218 --> 00:31:03,846 Бланцхе, упознај г. Гонзалеса и господин Хабел. 483 00:31:04,013 --> 00:31:06,015 Драго ми је да смо се упознали. Молим те не устај. 484 00:31:06,181 --> 00:31:08,350 Овде нико не улази, не брини. 485 00:31:08,517 --> 00:31:11,979 - Покер је фасцинантан. Могу ли вам помоћи? - Ништа од тога. 486 00:31:12,229 --> 00:31:14,315 Зашто не одеш кући од Еунице? 487 00:31:14,481 --> 00:31:17,651 - Колико дуго ће утакмица трајати? - Док нам се не прохте. 488 00:31:17,818 --> 00:31:19,820 Е, сад вам их могу одузети. жеља 489 00:31:19,987 --> 00:31:22,823 - Иди у Еуницену кућу. - Хеј, то је моја јакна. 490 00:31:24,158 --> 00:31:27,036 Није смешно, Стенли. 491 00:31:28,537 --> 00:31:31,957 Љути ме што ми то ради пред људима. 492 00:31:32,124 --> 00:31:34,335 - Идем да се окупам. - Опет? 493 00:31:34,501 --> 00:31:36,837 Ја сам нервозна олупина. Да ли је купатило заузето? 494 00:31:37,004 --> 00:31:38,339 Не знам. 495 00:31:38,505 --> 00:31:40,799 - Лаку ноћ. - Здраво. 496 00:31:42,051 --> 00:31:43,928 Бланцхе, упознај Харолда Митцхелла. 497 00:31:44,094 --> 00:31:46,388 - Моја сестра, Бланцхе ДуБоис. - Драго ми је. 498 00:31:46,555 --> 00:31:49,475 - Одушевљен, госпођице ДуБоис. -Како ти је мајка, Митцх? 499 00:31:49,642 --> 00:31:51,185 Као и увек, хвала. 500 00:31:51,352 --> 00:31:54,021 Захваљује ти на креми да си га ти послао. 501 00:31:55,022 --> 00:31:56,899 Извините, молим вас. 502 00:31:57,733 --> 00:31:59,443 Извините. 503 00:32:09,536 --> 00:32:13,040 - Овај изгледа супериорнији од осталих. - Да? 504 00:32:13,207 --> 00:32:17,086 - Изгледа да је осетљивији. -Његова мајка је болесна. 505 00:32:17,253 --> 00:32:19,797 - Јеси ли ожењен? - Не. 506 00:32:20,005 --> 00:32:23,384 - Да ли је женскарош? - Али хеј, Бланцхе. 507 00:32:23,550 --> 00:32:26,720 - Па не, не мислим тако. - На чему радиш? 508 00:32:26,887 --> 00:32:30,224 У одељку за прецизност одељење резервних делова. 509 00:32:30,391 --> 00:32:32,434 У истој фабрици као и Станлеи. 510 00:32:32,601 --> 00:32:34,728 - Да ли је то добра позиција? - Не. 511 00:32:34,895 --> 00:32:37,815 Стенли је једини то може да ради на нечем добром. 512 00:32:41,777 --> 00:32:44,446 Хеј, Бланцхе, ти си у пуном светлу. 513 00:32:45,573 --> 00:32:47,408 Ох, стварно? Моја мајка. 514 00:32:49,076 --> 00:32:50,661 Требало би да видиш њихове жене. 515 00:32:50,828 --> 00:32:53,414 Замишљам то. Месна предјела, претпостављам. 516 00:32:53,581 --> 00:32:55,708 - Да ли знаш оног изнад? - Ох, да. 517 00:32:55,874 --> 00:32:58,586 Па једне ноћи... 518 00:32:59,420 --> 00:33:00,921 А гипс...! 519 00:33:01,130 --> 00:33:02,506 Изгледаш као пар пилића! 520 00:33:02,673 --> 00:33:05,676 - Престани да се кикоћеш. - Али не чујете нас. 521 00:33:05,843 --> 00:33:09,138 Чујеш ме и Кажем ти да зачепиш. 522 00:33:09,889 --> 00:33:11,140 Стелла. 523 00:33:11,307 --> 00:33:14,935 Види, ово је моја кућа и причам шта год хоћу. 524 00:33:15,811 --> 00:33:19,148 - Стелла, не започињи тучу. - Он је напола пијан. 525 00:33:19,481 --> 00:33:21,358 Излазим одмах. 526 00:33:46,634 --> 00:33:48,469 Ти причај, Митцх. 527 00:33:49,970 --> 00:33:51,305 Хајде, Митцх, видиш? 528 00:33:52,473 --> 00:33:53,849 Не, стојим. 529 00:33:54,016 --> 00:33:55,684 Ко је то укључио? 530 00:33:56,936 --> 00:33:59,480 - Ја. Да ли ти је стало? - Онда га искључи! 531 00:33:59,647 --> 00:34:02,650 Хајде, човече. Зар девојке не могу да свирају музику? 532 00:34:03,150 --> 00:34:04,526 Станлеи! 533 00:34:11,283 --> 00:34:14,036 То је то. Нисам чуо да се кладиш! 534 00:34:14,203 --> 00:34:16,080 - Ох, не, Митцх? - Нисам обраћао пажњу. 535 00:34:16,247 --> 00:34:17,289 шта си радио? 536 00:34:17,623 --> 00:34:18,999 Погледај кроз завесе. 537 00:34:19,166 --> 00:34:21,502 - Нисам тражио. - Хајде да се играмо сада. 538 00:34:21,669 --> 00:34:24,004 Даћемо карте поново а ми ћемо играти. 539 00:34:24,171 --> 00:34:25,297 Не дели то са мном. 540 00:34:25,589 --> 00:34:28,342 Овај пут ћемо играти у режим „Пљунути у океан“. 541 00:34:37,268 --> 00:34:38,686 Да? 542 00:34:40,020 --> 00:34:41,522 Здраво. 543 00:34:45,985 --> 00:34:47,486 Извините. 544 00:34:47,861 --> 00:34:50,990 Купатило је заузето. 545 00:34:51,198 --> 00:34:52,866 Ох, извини. 546 00:34:53,033 --> 00:34:56,370 - Имаш ли цигарету? - Чисто. 547 00:34:58,122 --> 00:35:00,541 Вау... Каква лепа кутија за цигарете. 548 00:35:00,708 --> 00:35:02,501 - Сребро? - Да. 549 00:35:02,668 --> 00:35:04,253 Да, прочитајте посвету. 550 00:35:04,420 --> 00:35:06,547 Хајде, има посвету. 551 00:35:06,714 --> 00:35:08,966 Вау, не могу да прочитам. 552 00:35:12,928 --> 00:35:16,140 „А ако Бог да... 553 00:35:16,974 --> 00:35:20,394 ...Волећу те још више после смрти“. 554 00:35:20,561 --> 00:35:23,397 То је из мог омиљеног сонета госпође Браунинг. 555 00:35:23,564 --> 00:35:25,566 - Хајде, знаш га! - Наравно. 556 00:35:25,733 --> 00:35:28,527 Иза се крије прича те посвете. 557 00:35:28,694 --> 00:35:30,154 Звучи ми као љубавна прича. 558 00:35:30,321 --> 00:35:33,574 Не, не, то је тужна прича. Девојка је умрла. 559 00:35:34,116 --> 00:35:38,203 Знала је да умире када сам ја дао Веома слатка девојка, помало чудна. 560 00:35:38,370 --> 00:35:41,707 - Веома... - Мора да те је много волео. 561 00:35:41,874 --> 00:35:44,752 Пацијенти осећају приврженост дубоко и искрено. 562 00:35:44,919 --> 00:35:48,297 - Тако је. Истина је. - Бол прелази у искреност. 563 00:35:48,464 --> 00:35:50,049 То је оно што узрокује у народу. 564 00:35:50,215 --> 00:35:53,260 Оно мало што је остало Припада људима који пате. 565 00:35:53,427 --> 00:35:56,263 - Мислим да си у праву. - Веома сам сигуран у то. 566 00:35:56,430 --> 00:36:00,517 - Хеј, Митцх! - Немојте дистрибуирати. разговарам са дамом... 567 00:36:02,269 --> 00:36:03,771 ДуБоис. 568 00:36:04,313 --> 00:36:05,564 ДуБоис. 569 00:36:05,731 --> 00:36:07,441 То је француско презиме. 570 00:36:07,608 --> 00:36:09,735 То значи "из шуме" и "бела" Бланш... 571 00:36:09,902 --> 00:36:11,904 ...па је заједно "бело од шуме"... 572 00:36:12,071 --> 00:36:13,697 ...као орхидеја у пролеће. 573 00:36:13,864 --> 00:36:15,824 Тако да можете запамтити моје име... 574 00:36:15,991 --> 00:36:17,409 ...ако желиш. 575 00:36:17,993 --> 00:36:19,787 Ти си Стелина сестра, зар не? 576 00:36:19,954 --> 00:36:22,498 Да. Стела је моја лепа мала сестра. 577 00:36:22,790 --> 00:36:26,126 Иако зовем њену млађу сестру Он је мало старији од мене. 578 00:36:27,962 --> 00:36:31,590 Само мало. Само годину дана. Хоћеш да ми учиниш услугу? 579 00:36:31,757 --> 00:36:32,967 Јасно. Реци ми који. 580 00:36:33,133 --> 00:36:36,804 Купио сам овај папирни фењер у кинеској радњи Бурбона. 581 00:36:36,971 --> 00:36:39,014 Стави на сијалицу, ако бисте били тако љубазни. 582 00:36:39,181 --> 00:36:40,599 Биће ми задовољство. 583 00:36:40,766 --> 00:36:44,812 Не могу да поднесем да видим сијалицу без ичега на њој, само као непристојан коментар... 584 00:36:44,979 --> 00:36:46,689 ...или вулгаран чин. 585 00:36:46,855 --> 00:36:50,693 Претпостављам да смо изгледали прилично груба банда. 586 00:36:51,652 --> 00:36:54,405 Врло добро се прилагођавам на околности. 587 00:36:54,572 --> 00:36:56,657 Веома је добро бити такав. 588 00:36:59,034 --> 00:37:00,661 - Зар ниси...? - Ожењен? 589 00:37:00,828 --> 00:37:03,998 Не. Не, само сам учитељица усидела. 590 00:37:04,373 --> 00:37:07,710 Могао би да будеш учитељ, али не и усидјелица. 591 00:37:09,169 --> 00:37:10,921 Хвала, господине. 592 00:37:11,088 --> 00:37:13,674 Цени се ваша храброст. 593 00:37:15,843 --> 00:37:18,012 Па се посвећује на наставу. 594 00:37:18,345 --> 00:37:19,805 Да. 595 00:37:20,514 --> 00:37:22,224 - Да. - Примарно или секундарно...? 596 00:37:22,391 --> 00:37:24,768 - Хеј, Митцх! - Долазим! 597 00:37:24,935 --> 00:37:26,854 Боже, каква плућа. 598 00:37:27,021 --> 00:37:28,689 Предајем у средњој школи у Ауриолу. 599 00:37:29,815 --> 00:37:31,483 А које предмете предаје? 600 00:37:31,650 --> 00:37:35,738 - Погоди. - Кладим се да предаје уметност или музику. 601 00:37:36,447 --> 00:37:38,866 Али наравно, и даље грешим. 602 00:37:39,033 --> 00:37:40,534 Још увек учи аритметику. 603 00:37:40,701 --> 00:37:43,162 Аритметика никад, господине. Аритметика никад. 604 00:37:43,329 --> 00:37:45,539 Не знам ни таблице да се умножи. 605 00:37:45,706 --> 00:37:48,125 Имам несрећу да предајем енглески језик. 606 00:37:48,292 --> 00:37:50,711 Покушавам да усадим многим тинејџерима... 607 00:37:50,878 --> 00:37:54,089 ...и хулиганизам мало поштовања према Хавтхорнеу... 608 00:37:54,256 --> 00:37:55,883 ...Витмен и По. 609 00:37:56,050 --> 00:37:58,719 Сигуран сам да су више заинтересовани за друге ствари. 610 00:37:58,886 --> 00:38:00,763 Како си у праву. 611 00:38:00,930 --> 00:38:04,892 Из свог књижевног знања То није оно чиме се они највише могу похвалити. 612 00:38:05,059 --> 00:38:06,518 Али они су дивни... 613 00:38:06,685 --> 00:38:11,982 ...а у пролеће је дирљиво како Први пут откривају љубав... 614 00:38:12,149 --> 00:38:16,403 ...као да нико Знао бих га раније. 615 00:38:19,281 --> 00:38:23,827 - Жао ми је. Извините, извините. - Јеси ли завршио са тим? 616 00:38:23,994 --> 00:38:28,457 - Да, да, то је то. - Чекај, чекај. Упалићу радио. 617 00:38:30,459 --> 00:38:32,753 Сада упалите светло. 618 00:38:33,796 --> 00:38:35,422 Али, види. 619 00:38:35,589 --> 00:38:38,259 Створили смо чаролију. 620 00:38:49,019 --> 00:38:53,148 - Трио асова, бркови. - Мердевине, победио сам те! 621 00:38:54,733 --> 00:38:58,112 Станлеи! Станлеи! Шта радиш са радиом? 622 00:38:59,738 --> 00:39:01,615 Пијан! Ти си животиња! 623 00:39:02,199 --> 00:39:03,450 - Напоље! - Хеј! 624 00:39:03,617 --> 00:39:05,786 - Хајде, губи се одавде! - Хеј! 625 00:39:06,620 --> 00:39:08,330 Пусти је! 626 00:39:08,497 --> 00:39:10,791 Моја сестра је трудна! 627 00:39:15,921 --> 00:39:17,840 Дођи кући са мном. 628 00:39:18,007 --> 00:39:20,467 Сестро, да ли те је повредио, драга? 629 00:39:20,676 --> 00:39:24,138 Покер не би требало да се игра у присуству жена. 630 00:39:24,930 --> 00:39:27,182 - Смири се, хоћеш ли? - Пажљиво. 631 00:39:28,726 --> 00:39:31,228 Стави га под туш. 632 00:39:31,770 --> 00:39:34,481 - Пажљиво. - Рекао сам да се истушираш! 633 00:39:34,648 --> 00:39:37,192 Хајде. Ухвати га за ноге. Ухвати га за ноге! 634 00:39:37,359 --> 00:39:39,528 Ухвати га за ноге, хајде, пажљиво. 635 00:39:39,695 --> 00:39:41,572 Хајде, дечко. Стави главу унутра. 636 00:39:41,739 --> 00:39:43,324 Хајде. 637 00:39:43,657 --> 00:39:45,534 Добро стави главу. То је. 638 00:39:47,661 --> 00:39:49,663 Како се осећаш, Стан? 639 00:39:50,164 --> 00:39:52,833 Станлеи, пробуди се! Хеј, Стенли! 640 00:39:53,000 --> 00:39:57,588 - Морали бисмо да му скинемо одећу и... - Хеј! Шта мислиш да радиш...? 641 00:40:03,552 --> 00:40:06,388 Покер не би требало да се игра у присуству жена! 642 00:40:06,555 --> 00:40:08,349 Хајде! 643 00:40:10,184 --> 00:40:12,019 - Хеј! - Где је Стив? Хајде. 644 00:40:12,186 --> 00:40:14,104 Чекај. Дођи овамо. Не брини. 645 00:40:26,951 --> 00:40:28,410 Стелла. 646 00:40:32,957 --> 00:40:34,541 Стелла. 647 00:40:37,711 --> 00:40:39,213 драги? 648 00:40:40,714 --> 00:40:42,591 Хеј, Стела. 649 00:40:45,344 --> 00:40:47,346 Душо, где си? 650 00:40:50,057 --> 00:40:51,600 Стела? 651 00:41:00,734 --> 00:41:02,736 Хеј, душо... 652 00:41:13,747 --> 00:41:17,001 Можеш спавати овде, Стелла. Бланш у Стивовом кревету. 653 00:41:17,167 --> 00:41:19,920 Неће се вратити ако има добар укус шта те чека. Реци? 654 00:41:20,546 --> 00:41:23,090 <и>Је ли моја жена горе? Желим... 655 00:41:23,257 --> 00:41:26,343 Неће пасти ни доле он ће разговарати са тобом... 656 00:41:26,510 --> 00:41:28,846 ...зато не зови је! 657 00:41:36,270 --> 00:41:39,148 Стелла! 658 00:41:39,315 --> 00:41:41,400 Престани да завијаш и иди на спавање! 659 00:41:41,567 --> 00:41:44,403 - Еунице, хоћу да моја девојка сиђе! - Умукни! 660 00:41:44,570 --> 00:41:46,405 - Позваћу полицију. - Стела! 661 00:41:46,572 --> 00:41:48,991 Не можеш ударити жену и чекај да се врати. 662 00:41:49,158 --> 00:41:50,284 Бићете родитељи. 663 00:41:50,451 --> 00:41:53,537 Надам се да ће те поново затворити и запуше црево! 664 00:41:53,704 --> 00:41:55,998 - Хоћу да моја девојка сиђе! - Одвратно! 665 00:42:00,878 --> 00:42:04,423 Стелла! 666 00:42:06,091 --> 00:42:09,220 Стелла! 667 00:42:19,063 --> 00:42:21,357 Не бих улазио у ово. 668 00:43:22,543 --> 00:43:25,087 Никада ме не остављај, душо. 669 00:43:41,395 --> 00:43:43,355 Бланцхе, врати се! 670 00:44:09,673 --> 00:44:11,300 госпођице ДуБоис? 671 00:44:11,926 --> 00:44:13,594 госпођице ДуБоис? 672 00:44:17,181 --> 00:44:19,433 Све тихо испред? 673 00:44:19,683 --> 00:44:21,977 Сишао је и вратио се са њим. 674 00:44:22,228 --> 00:44:23,687 - Чисто. - Престрављен сам. 675 00:44:23,854 --> 00:44:26,565 Нема разлога. Обоје се лудо воле. 676 00:44:26,732 --> 00:44:28,943 Штета што се ово дешава док сте овде. 677 00:44:29,109 --> 00:44:30,945 - Насиље је... - Седи... 678 00:44:31,111 --> 00:44:33,280 ...и попуши цигарету са мном. - Али... 679 00:44:33,447 --> 00:44:34,907 ...Нисам добро обучен. 680 00:44:35,074 --> 00:44:37,576 То није битно у француској четврти. 681 00:44:38,494 --> 00:44:41,789 Каква лепа сребрна кутија за цигарете. 682 00:44:41,956 --> 00:44:44,333 Показао сам ти посвећеност, зар не? 683 00:44:44,500 --> 00:44:45,793 Да. 684 00:44:51,549 --> 00:44:53,300 колико... 685 00:44:53,467 --> 00:44:56,762 Колико је забуне у свету. 686 00:44:58,472 --> 00:45:00,975 Хвала вам што сте тако љубазни. 687 00:45:01,141 --> 00:45:03,978 То ми треба. 688 00:45:10,901 --> 00:45:14,280 Банане! 689 00:45:14,947 --> 00:45:18,659 Банане! 690 00:45:26,083 --> 00:45:27,626 Стела? 691 00:45:32,172 --> 00:45:35,509 Стелла. Моја мала. Моја мала сестра. 692 00:45:35,676 --> 00:45:37,761 Шта није у реду с тобом, драга? 693 00:45:37,928 --> 00:45:40,139 - Да ли је отишао? - Стан? 694 00:45:40,306 --> 00:45:41,599 Хоће ли се вратити? 695 00:45:41,765 --> 00:45:44,018 - Ишли сте у радионицу, зашто? - Зато што? 696 00:45:44,184 --> 00:45:47,771 Скоро сам полудео, Стела. Како да ли сте могли да се вратите у ову кућу синоћ? 697 00:45:47,938 --> 00:45:51,609 Молим те, Бланцхе. кад сам се вратио Био је благ као јагње. 698 00:45:51,775 --> 00:45:55,237 - Веома му је непријатно. - А уз то... 699 00:45:55,404 --> 00:45:57,740 - Да ли то све решава? - Не. 700 00:45:58,365 --> 00:46:01,160 Станлеи увек разбија ствари. 701 00:46:01,660 --> 00:46:05,122 У нашој брачној ноћи, чим смо се вратили... 702 00:46:05,289 --> 00:46:07,082 ...узео је једну од мојих ципела... 703 00:46:07,249 --> 00:46:10,127 ...и умешао се у ломљење сијалица са њим по целој кући. 704 00:46:10,294 --> 00:46:12,171 шта ми кажеш? 705 00:46:13,464 --> 00:46:16,550 Све сијалице су биле напуњене са петом ципеле. 706 00:46:16,800 --> 00:46:19,094 И дозволио си то? Ниси ли побегао, нити вриснуо? 707 00:46:20,638 --> 00:46:23,724 Скоро да ме је узбудило. 708 00:46:24,808 --> 00:46:26,727 Јесте ли ти и Јунис већ доручковали? 709 00:46:27,061 --> 00:46:29,897 да ли мислите да јесам за доручак? 710 00:46:30,064 --> 00:46:32,816 Тако си равнодушна у свему, Стелла. 711 00:46:33,359 --> 00:46:35,569 А шта ћу ако не? 712 00:46:35,736 --> 00:46:38,280 Узео је радио да га поправи. 713 00:46:38,447 --> 00:46:42,117 Није пао на тротоар, па је пукла само цев. 714 00:46:42,284 --> 00:46:44,411 И поврх тога вас засмејава. 715 00:46:44,578 --> 00:46:45,955 Шта желиш да урадим? 716 00:46:46,121 --> 00:46:47,998 Имајте достојанство. Суочите се са чињеницама. 717 00:46:48,165 --> 00:46:49,541 На које чињенице се позивате? 718 00:46:49,708 --> 00:46:52,378 по мом мишљењу, Удата си за лудог човека. 719 00:46:52,753 --> 00:46:55,214 Имам план за обоје идемо одавде. 720 00:46:55,381 --> 00:46:58,801 Не узимајте здраво за готово да јесам заглављени у нечему из чега желите да изађете. 721 00:46:58,968 --> 00:47:02,263 Претпостављам да познајем Белле Реве Чиниће вам се немогуће... 722 00:47:02,429 --> 00:47:04,682 ...живи у овој кући и са овим играчима. 723 00:47:04,848 --> 00:47:07,685 - Превише узимаш здраво за готово. - Мислим да ниси озбиљан. 724 00:47:07,851 --> 00:47:10,020 - Не? - Помало разумем шта се десило. 725 00:47:10,187 --> 00:47:12,856 Видели сте га први у униформи, као официр, не овде. 726 00:47:13,023 --> 00:47:15,568 Мислим да то није битно где сам га видео. 727 00:47:15,734 --> 00:47:19,280 Оно о чему говориш је жеља, бруталне жеље. 728 00:47:19,446 --> 00:47:22,783 Име те трамвајске ствари због чега се комшилук тресе. 729 00:47:22,950 --> 00:47:25,119 Идући горе-доле те уске улице. 730 00:47:25,286 --> 00:47:28,205 Да ли сте икада возили у том трамвају? 731 00:47:30,958 --> 00:47:32,960 То ме је довело овде. 732 00:47:33,627 --> 00:47:35,379 На место где ме не желе... 733 00:47:35,546 --> 00:47:37,214 ...и где ме је срамота да будем. 734 00:47:37,381 --> 00:47:40,634 Зар не мислите да то није поента? ваш изглед супериорности? 735 00:47:40,801 --> 00:47:42,887 - Такав човек... - Рекла сам ти да га волим. 736 00:47:43,053 --> 00:47:44,638 Дрхтим за тобом, дрхтим! 737 00:47:44,805 --> 00:47:46,807 - Здраво, Стенли. - Здраво. 738 00:47:58,360 --> 00:48:00,821 Могу ли да разговарам са вама искрено? 739 00:48:01,572 --> 00:48:05,284 Да молим. Искрено колико хоћеш. 740 00:48:06,327 --> 00:48:08,203 Па, уз дужно опроштење... 741 00:48:08,746 --> 00:48:10,497 ...он је вулгаран човек. 742 00:48:14,209 --> 00:48:16,462 Да, претпостављам да јесте. 743 00:48:17,046 --> 00:48:18,505 претпостављате? 744 00:48:18,672 --> 00:48:22,009 Сигуран сам да не би могао Заборави своје образовање, Стела... 745 00:48:22,176 --> 00:48:25,804 ...као да претпоставимо да је то у његовом карактеру Има нешто као џентлмен. 746 00:48:25,971 --> 00:48:28,682 Мрзиш ме што сам ти ово рекао, зар не? 747 00:48:29,558 --> 00:48:32,186 Хајде, пусти пару, Бланцхе. 748 00:48:35,689 --> 00:48:37,524 То је као животиња. 749 00:48:37,900 --> 00:48:39,735 Има животињске навике. 750 00:48:39,902 --> 00:48:42,863 Постоји чак и нешто подљудско у њему. 751 00:48:43,030 --> 00:48:46,533 Упркос хиљадама година тога Прошли су, ево га... 752 00:48:46,700 --> 00:48:49,536 ...Стенли Ковалски, преживели из каменог доба. 753 00:48:49,703 --> 00:48:52,831 Шта доноси сирово месо из џунгле? након лова на њу. а ти... 754 00:48:53,040 --> 00:48:54,375 ...овде те чекам. 755 00:48:54,541 --> 00:48:57,211 Можда ћу те ударити, или можда Режи на тебе и љуби те. 756 00:48:57,378 --> 00:49:00,714 То је ако је већ открио пољубац. То зовеш покер? 757 00:49:00,881 --> 00:49:02,216 За то крдо примата? 758 00:49:02,883 --> 00:49:06,595 Чини ми се да нам доста недостаје да буде образ и подобије Божије. 759 00:49:07,263 --> 00:49:09,223 Али, Стела, моја сестра... 760 00:49:09,390 --> 00:49:11,892 ...неке су направљене напредак од тада. 761 00:49:12,059 --> 00:49:15,062 Ствари попут уметности, поезије, музика. 762 00:49:15,229 --> 00:49:17,314 Код одређених врста људи... 763 00:49:17,481 --> 00:49:20,568 ...неке су ницале осећања нежности која... 764 00:49:20,734 --> 00:49:23,487 ...требало би да се повећамо и држи се за њих... 765 00:49:23,654 --> 00:49:28,284 ...док ходамо кроз таму према нечему што не знамо. 766 00:49:28,450 --> 00:49:32,246 Не остани са зверима. 767 00:50:10,826 --> 00:50:12,703 Стелл. 768 00:50:19,460 --> 00:50:21,211 Стелл! 769 00:50:27,885 --> 00:50:29,386 - Здраво. - Здраво. 770 00:50:33,974 --> 00:50:35,809 Да ли се Бланш вратила? 771 00:50:38,812 --> 00:50:40,856 Да, вратио се. 772 00:50:41,815 --> 00:50:43,567 Ох, здраво, Бланцхе. 773 00:50:44,610 --> 00:50:46,612 Чини се да сте се повукли аутомобила. 774 00:50:47,446 --> 00:50:52,326 Тај механичар не зна да разликује осовина бејзбол палице. 775 00:51:05,589 --> 00:51:07,216 Хеј! 776 00:51:12,263 --> 00:51:14,181 Да се ​​ниси усудио да ми то добациш! Еунице! 777 00:51:14,348 --> 00:51:16,267 Бићеш звер, видећеш! 778 00:51:16,433 --> 00:51:18,602 Хоћеш да се играш са мном? Па, видећеш! 779 00:51:18,769 --> 00:51:22,356 даћу ти косу, као твој брат, великоглави! 780 00:51:23,482 --> 00:51:26,360 Ударио ме је! Позваћу полицију! 781 00:51:27,319 --> 00:51:30,573 Неки пријатељи твоје сестре Још нису отишли на одмор. 782 00:51:34,952 --> 00:51:38,038 -Да ли је Еунице отишла у полицију? - Не, он пије пиће... 783 00:51:38,205 --> 00:51:41,041 ...у Четири двојке. - То је много практичније. 784 00:51:41,750 --> 00:51:44,753 Бланцхе нас прави Нове насловнице, драга. 785 00:51:46,046 --> 00:51:47,298 Да ли је то овде? 786 00:51:47,464 --> 00:51:49,466 Отишао је у Фоур Твос. 787 00:51:49,675 --> 00:51:52,303 та проклета вештица... 788 00:51:56,056 --> 00:51:58,559 Хеј, Стела, не могу да нађем мој други пар ципела. 789 00:51:59,560 --> 00:52:01,312 Урадили смо чишћење. 790 00:52:01,478 --> 00:52:02,771 Идем по њих. 791 00:52:04,273 --> 00:52:07,484 Не могу да нађем ништа у овом свињцу. 792 00:52:10,362 --> 00:52:12,364 Станлеи! 793 00:52:12,531 --> 00:52:14,617 Под којим си знаком рођен? 794 00:52:15,284 --> 00:52:18,078 - Какав знак? - Зодијачки знак. 795 00:52:18,245 --> 00:52:19,914 Кладим се да си Ован. 796 00:52:20,080 --> 00:52:23,125 Лос ариес сон вигоросос, динамицос, Они обожавају буку. 797 00:52:23,292 --> 00:52:24,960 Они воле да бацају ствари. 798 00:52:25,127 --> 00:52:27,922 Stanley was born five minutes после Божића. 799 00:52:28,714 --> 00:52:30,674 Јарац коза! 800 00:52:43,062 --> 00:52:44,438 реци ми... 801 00:52:44,605 --> 00:52:47,191 ...нећеш ли упознати момка зове Шо? 802 00:52:48,734 --> 00:52:52,613 Па... Па, сви знају некоме по имену Шо. 803 00:52:53,155 --> 00:52:57,618 This Shaw has the impression of упознавши вас у Ауриолу. 804 00:52:57,952 --> 00:53:00,871 Али чини ми се да вас је то збунило цон отра персона... 805 00:53:01,038 --> 00:53:03,123 ...јер за ову другу особу... 806 00:53:03,290 --> 00:53:05,542 ...упознао ју је у хотелу звани Фламинго. 807 00:53:05,709 --> 00:53:09,630 Па да, изгледа да Побркао ме је са неким другим. 808 00:53:09,797 --> 00:53:13,842 Хотел Фламинго није место где бих волео да ме виде. 809 00:53:14,593 --> 00:53:16,262 Ох, па знаш место? 810 00:53:16,428 --> 00:53:19,723 Видео сам и намирисао. 811 00:53:19,890 --> 00:53:22,184 Бићете веома блиски да могу да га помиришу. 812 00:53:22,351 --> 00:53:25,729 Мирис јефтиног парфема Продорно је. 813 00:53:26,272 --> 00:53:28,607 А оно што добијете је скупо? 814 00:53:29,149 --> 00:53:31,235 Дванаест долара по унци. Мало ми је остало. 815 00:53:31,402 --> 00:53:34,154 Наговештај у случају да се сећате мог рођендана. 816 00:53:37,658 --> 00:53:40,536 Ваљда те збунило... 817 00:53:40,703 --> 00:53:44,039 ...али долази и одлази Ауриол врло често, тако да... 818 00:53:44,206 --> 00:53:47,001 ...моћи ћете одмах да приметите да је у криву. 819 00:53:51,797 --> 00:53:55,134 - Видимо се у Фоур Твос. - Хеј, хоћеш ли ме пољубити? 820 00:53:55,301 --> 00:53:57,761 Не, не пред твојом сестром. 821 00:54:06,979 --> 00:54:11,525 Не плачи. То радим само са другима девојке јер те волим, душо. 822 00:54:11,692 --> 00:54:13,152 Не плачи. 823 00:54:21,368 --> 00:54:22,620 Стелла. 824 00:54:22,786 --> 00:54:24,914 Плаши ли вас још грмљавина? 825 00:54:25,664 --> 00:54:27,458 Шта си чуо о мени? 826 00:54:29,084 --> 00:54:32,755 Шта ти је рекао људи од мене? 827 00:54:34,548 --> 00:54:37,927 - Кажеш? - Зар ниси чуо... 828 00:54:38,093 --> 00:54:41,055 ...без трача о мени? 829 00:54:41,889 --> 00:54:44,516 Шта има, Бланцхе. Наравно да не. 830 00:54:44,683 --> 00:54:49,521 Небо, у Ауриолу је било много оговарања. 831 00:54:49,688 --> 00:54:52,566 Каква је разлика шта људи говоре? 832 00:54:52,733 --> 00:54:55,736 Нисам се добро понашао У овој прошлој години од... 833 00:54:55,903 --> 00:54:58,656 Та Белле Реве је почела да ми прође кроз прсте. 834 00:54:58,822 --> 00:55:00,199 Душо, сви ми радимо ствари... 835 00:55:00,366 --> 00:55:03,077 Никада нисам био јак или довољно независан. 836 00:55:03,244 --> 00:55:04,495 Деликатни људи... 837 00:55:04,662 --> 00:55:08,123 Деликатни људи морају да привлаче наклоност јаких, Стела. 838 00:55:08,499 --> 00:55:10,417 Морате да сијате и заслепите. 839 00:55:10,793 --> 00:55:13,337 Не знам колико дуго могу одржати ову илузију. 840 00:55:13,504 --> 00:55:15,589 Није довољно бити деликатан. 841 00:55:15,756 --> 00:55:19,218 Морате бити деликатни и привлачни. 842 00:55:19,385 --> 00:55:20,886 а ја... 843 00:55:21,428 --> 00:55:23,264 венем. 844 00:55:29,228 --> 00:55:31,772 Да ли си ми обратио пажњу? 845 00:55:31,939 --> 00:55:34,858 Никада не обраћам пажњу на тебе када постајеш трагичан. 846 00:55:44,910 --> 00:55:46,287 Је ли то реп за мене? 847 00:55:46,620 --> 00:55:50,374 - И само за тебе. - Ти си шарм. Да ли је то само лепак? 848 00:55:50,541 --> 00:55:54,461 - Да ли си хтео да ставим алкохол у њега? - Никада не шкоди ред. 849 00:55:54,628 --> 00:55:55,880 Дозволи ми. 850 00:55:56,046 --> 00:55:57,506 Не мораш да ме служиш. 851 00:55:57,673 --> 00:56:01,844 Волим то да радим, Бланцхе. Осјећам се као код куће. 852 00:56:03,470 --> 00:56:05,598 Морам да признам, мени... 853 00:56:06,307 --> 00:56:08,684 Волим што ме служе. 854 00:56:09,977 --> 00:56:11,604 Бланцхе. 855 00:56:13,272 --> 00:56:17,067 - Бланш, душо, шта ти је? - Тако си добар према мени, а ја... 856 00:56:17,234 --> 00:56:19,778 - Бланцхе. - Мрзиш што сам сентименталан... 857 00:56:19,945 --> 00:56:22,323 ...али веруј ми, Осећам више него што изражавам. 858 00:56:22,489 --> 00:56:24,658 нећу остати дуго, обећавам ти. 859 00:56:24,825 --> 00:56:27,369 - Хајде, Бланцхе. - Ја ћу ићи. Ускоро одлазим. 860 00:56:27,536 --> 00:56:30,706 Не желим да останем до избацио ме је 861 00:56:31,415 --> 00:56:33,417 - Хоћеш да престанеш да причаш глупости? - Да. 862 00:56:33,584 --> 00:56:35,544 Пазите да га не проспете! 863 00:56:35,961 --> 00:56:37,254 Небеса. 864 00:56:37,463 --> 00:56:38,797 У свим мојим... 865 00:56:38,964 --> 00:56:40,257 ...прилично... 866 00:56:40,424 --> 00:56:42,426 ...ружичаста сукња. - Ево. Користи моју марамицу. 867 00:56:42,593 --> 00:56:45,012 - Пажљиво осушите. - Знам. 868 00:56:45,179 --> 00:56:46,513 Пажљиво... 869 00:56:46,680 --> 00:56:48,224 ...пажљиво... 870 00:56:48,390 --> 00:56:49,683 ...пажљиво. 871 00:56:50,142 --> 00:56:51,435 Да ли је остала мрља? 872 00:56:52,519 --> 00:56:54,104 бр. 873 00:56:54,271 --> 00:56:56,273 Не, чак ни мало. 874 00:56:57,149 --> 00:56:59,360 Каква срећа, зар не? 875 00:56:59,526 --> 00:57:02,279 Зашто си тако вриштао? 876 00:57:04,698 --> 00:57:06,200 Не знам зашто сам вриснула. 877 00:57:08,369 --> 00:57:09,662 Мич... 878 00:57:09,828 --> 00:57:11,538 Митцх се враћа у седам. 879 00:57:11,705 --> 00:57:14,041 Нервозан сам за наше односе. 880 00:57:14,208 --> 00:57:17,795 Добио је само пољубац од лаку ноћ нисам му дао више. 881 00:57:17,962 --> 00:57:21,090 Желим поштовање. мушкарцима Не воле ствари које су превише лаке. 882 00:57:21,257 --> 00:57:24,927 С друге стране, брзо губе интересовање, посебно ако неко има... 883 00:57:25,094 --> 00:57:26,387 Више од тридесет. 884 00:57:26,554 --> 00:57:30,057 Када сам им причао о браку, Чак су заборавили и где живи... 885 00:57:30,224 --> 00:57:33,727 Зато ћете то схватити у овом тренутку Нисам му рекао колико сам имао година. 886 00:57:33,894 --> 00:57:37,731 Душо, зашто те брига обе године? 887 00:57:37,898 --> 00:57:41,986 Због јаких удараца то је већ примило моју сујету. 888 00:57:42,152 --> 00:57:44,488 Мислим он верује шта сам ја... 889 00:57:44,655 --> 00:57:46,532 ...добро и исправно, знаш. 890 00:57:46,699 --> 00:57:48,409 Хоћу да га преварим... 891 00:57:48,576 --> 00:57:51,412 ...баш тако желиш ме више. 892 00:57:52,413 --> 00:57:53,831 душо... 893 00:57:54,290 --> 00:57:55,958 ...и ти га желиш? 894 00:58:00,254 --> 00:58:02,131 Желим да се одморим. 895 00:58:02,923 --> 00:58:06,552 Желим поново да дишем лагано. 896 00:58:07,261 --> 00:58:08,929 Да, желим Митцха. 897 00:58:09,096 --> 00:58:10,764 Али много. 898 00:58:10,931 --> 00:58:13,267 Мислите да ако се то десило... 899 00:58:13,434 --> 00:58:17,771 ...Могао бих да побегнем одавде и престати да буде проблем за све. 900 00:58:19,440 --> 00:58:21,609 Бланш, и то ће се десити. 901 00:58:24,028 --> 00:58:25,487 Стварно? 902 00:58:26,739 --> 00:58:29,783 Биће то, видећеш, душо. 903 00:58:31,994 --> 00:58:34,788 Али немојте пити више. 904 00:58:37,499 --> 00:58:40,544 Хеј Стеве! Еунице! 905 00:58:40,836 --> 00:58:42,296 Стелл! 906 00:58:48,135 --> 00:58:51,472 Скини се! Пусти ме! 907 00:58:52,556 --> 00:58:55,184 - Спусти ме! - Видећеш сад...! 908 00:58:59,897 --> 00:59:03,025 - Здраво драга! - Пусти! 909 00:59:11,450 --> 00:59:13,619 Јао мени. 910 00:59:15,120 --> 00:59:16,830 Јао мени. 911 00:59:19,541 --> 00:59:21,544 Јао мени. 912 00:59:27,466 --> 00:59:29,051 Напред. 913 00:59:32,137 --> 00:59:33,722 Добар дан, госпођо. 914 00:59:35,182 --> 00:59:36,850 вау... 915 00:59:37,851 --> 00:59:42,398 <и>- Шта могу учинити за тебе? - Ја сам колекционар за Вечерњу звезду. 916 00:59:44,233 --> 00:59:46,610 Нисам знао да су звезде плаћене. 917 00:59:46,777 --> 00:59:48,696 Мислим на новине, госпођо. 918 00:59:48,862 --> 00:59:50,197 Знам. 919 00:59:50,364 --> 00:59:52,241 То је била шала. Прилично лоше. 920 00:59:53,033 --> 00:59:54,868 Жели...? Хоћеш пиће? 921 00:59:55,452 --> 00:59:57,037 Не, госпођо. 922 00:59:57,496 --> 01:00:00,416 Не, хвала. Не могу да пијем током посла. 923 01:00:19,018 --> 01:00:21,061 Па, да видимо. 924 01:00:25,399 --> 01:00:28,485 Не не. Немам ни цента. 925 01:00:28,652 --> 01:00:32,323 Ја нисам газдарица. Ја сам твоја сестра из Мисисипија. 926 01:00:32,489 --> 01:00:36,827 Ја сам један од оних лоших односа за које сте можда чули. 927 01:00:37,077 --> 01:00:39,413 У реду је, госпођо. Вратићу се касније. 928 01:00:40,205 --> 01:00:41,832 Слушај. 929 01:00:41,999 --> 01:00:43,751 Има...? 930 01:00:44,293 --> 01:00:46,962 -Има ли ватре? - Чисто. 931 01:00:54,929 --> 01:00:58,641 - Иако не иде увек. - Он је темпераментан. 932 01:01:06,023 --> 01:01:07,316 Хвала. 933 01:01:08,150 --> 01:01:09,735 Хвала. 934 01:01:11,278 --> 01:01:12,738 Слушај. 935 01:01:13,239 --> 01:01:15,157 То...? 936 01:01:15,908 --> 01:01:17,618 Колико је сати? 937 01:01:19,245 --> 01:01:20,829 Четврт до седам. 938 01:01:20,996 --> 01:01:22,456 Да ли је тако касно? 939 01:01:22,623 --> 01:01:26,544 Зар не волиш ова дуга поподнева кишни Њу Орлеанс... 940 01:01:26,710 --> 01:01:28,712 ...за који сат Није само сат времена... 941 01:01:28,879 --> 01:01:32,550 ...али комадић вечности то је пало у наше руке... 942 01:01:33,133 --> 01:01:36,387 ...и не знамо шта да радимо с тим? 943 01:01:37,346 --> 01:01:38,889 теби... 944 01:01:39,056 --> 01:01:41,976 Зар вас киша није изненадила? 945 01:01:42,518 --> 01:01:45,354 Не, госпођо. Ја сам се склонио. 946 01:01:45,854 --> 01:01:48,649 У продавници, и пио сок. 947 01:01:48,816 --> 01:01:50,568 - Чоколада? - Не, госпођо. Трешња 948 01:01:50,734 --> 01:01:52,653 - Трешња. - Трешња. 949 01:01:53,362 --> 01:01:56,198 Уста ми сузе. 950 01:01:58,367 --> 01:01:59,827 Требао бих... 951 01:01:59,994 --> 01:02:01,829 Младић. 952 01:02:02,371 --> 01:02:03,831 млади... 953 01:02:04,164 --> 01:02:05,666 ...млади... 954 01:02:06,375 --> 01:02:07,710 ...млади. 955 01:02:08,252 --> 01:02:13,382 <и>Да ли су вам икада рекли да изгледате као млади принц из Хиљаду и једне ноћи? 956 01:02:15,551 --> 01:02:17,386 Тако је, слатко створење. 957 01:02:18,929 --> 01:02:20,764 Приђи ближе. 958 01:02:22,141 --> 01:02:24,184 Приђи ближе, слушај ме. 959 01:02:30,357 --> 01:02:32,735 Само желим да га једном пољубим... 960 01:02:32,902 --> 01:02:34,528 ...меко... 961 01:02:34,695 --> 01:02:36,739 ...и слатко у устима. 962 01:02:48,876 --> 01:02:50,377 А сад бежи. 963 01:02:50,794 --> 01:02:53,255 Било би добро да га задржимо, али морам бити добар и... 964 01:02:53,422 --> 01:02:55,382 ...не стављај руку на то поврх детета. 965 01:03:07,603 --> 01:03:09,104 Али види ко је овде. 966 01:03:09,396 --> 01:03:11,565 <и>Мој витез од руже. 967 01:03:13,067 --> 01:03:15,736 Поздравите прво наклоном. 968 01:03:18,239 --> 01:03:20,824 <и>А сада, представи се. 969 01:03:42,680 --> 01:03:44,348 Како си, Митцх? 970 01:03:51,730 --> 01:03:55,192 Чини ми се да нисте пропустили врло добро вечерас, Бланцхе. 971 01:03:55,359 --> 01:03:58,404 - Упропастио сам ти. - Не уопсте. 972 01:03:58,571 --> 01:04:01,907 Једноставно нисам дорастао. околности. 973 01:04:02,074 --> 01:04:06,120 Мислим да се никад нисам толико трудио. да будем срећан и то је тако лоше испало за мене. 974 01:04:06,287 --> 01:04:09,915 Али за покушај добијам десет поена. И покушао сам. 975 01:04:13,627 --> 01:04:15,296 Здраво, месец. 976 01:04:17,047 --> 01:04:18,674 Тражим Плејаде... 977 01:04:18,841 --> 01:04:20,175 ...Седам сестара... 978 01:04:20,342 --> 01:04:22,344 ...али нису изашли вечерас. 979 01:04:22,511 --> 01:04:23,971 Да, да, ту су. 980 01:04:24,138 --> 01:04:25,806 Ено их, нека их Бог благослови. 981 01:04:25,973 --> 01:04:28,642 Сви заједно иду кући да се играју његова игра у бриџу. 982 01:04:28,809 --> 01:04:30,561 Могу ли да те пољубим? 983 01:04:30,728 --> 01:04:32,771 Зашто ме увек питаш за дозволу? 984 01:04:32,938 --> 01:04:36,317 - Не знам да ли желиш да те пољубим. - Зашто толико оклеваш? 985 01:04:36,483 --> 01:04:38,319 Те ноћи поред језера, пољубио сам те... 986 01:04:38,485 --> 01:04:41,614 Душо, нисам тако добио због пољупца. Много ми се допало. 987 01:04:41,780 --> 01:04:44,992 Било је то још једно мало познато онај који ме је натерао да изгубим дух. 988 01:04:45,159 --> 01:04:47,244 Није да сам се увредио, ни најмањи. 989 01:04:47,411 --> 01:04:50,873 У ствари, био сам поласкан. због чињенице да си ме желео. 990 01:04:51,040 --> 01:04:54,919 Али ти то знаш исто тако добро као и ја а сам, девојка сама на свету... 991 01:04:55,085 --> 01:04:57,296 ...мора да контролише твоја осећања... 992 01:04:57,463 --> 01:05:00,424 ...или ће бити изгубљено. - Губитак? 993 01:05:00,591 --> 01:05:04,261 Бићете навикли да се бавите са девојкама које воле да се изгубе. 994 01:05:05,012 --> 01:05:08,390 Баш ми се свиђаш како си... 995 01:05:08,849 --> 01:05:12,102 ...јер са свим мојим искуством, Никада нисам срео никога попут тебе. 996 01:05:18,108 --> 01:05:20,027 Да ли ми се смејеш? 997 01:05:22,363 --> 01:05:23,781 бр. 998 01:05:23,989 --> 01:05:25,658 Не, душо. 999 01:05:26,075 --> 01:05:28,160 не смејем ти се. 1000 01:05:29,703 --> 01:05:33,123 Хајде да завршимо our drinks. 1001 01:05:33,290 --> 01:05:35,417 Био си тако немиран целу ноћ and solemn. 1002 01:05:35,584 --> 01:05:37,545 Обоје смо немирни и свечани. 1003 01:05:37,711 --> 01:05:40,965 And now, for the latter тренуци нашег заједничког живота... 1004 01:05:41,131 --> 01:05:43,217 <и>...желим да створим радост живота. 1005 01:05:46,512 --> 01:05:48,556 Идем да запалим свећу. 1006 01:05:49,890 --> 01:05:51,141 Very good. 1007 01:05:51,308 --> 01:05:53,394 Постат ћемо боемски. 1008 01:05:53,561 --> 01:05:58,399 Замислићемо да јесмо у кафеу уметника у Паризу. 1009 01:06:02,361 --> 01:06:05,656 - Да ли разумете француски? - Не, не, не разумем француски. 1010 01:06:06,365 --> 01:06:10,160 Па, зашто не седнеш? Скини јакну, олабави крагну. 1011 01:06:10,327 --> 01:06:13,581 - Не, радије бих то оставио укљученим. - Не. Желим да ти буде удобно. 1012 01:06:13,747 --> 01:06:17,042 Не, стидим се колико знојим се. Моја кошуља се лепи за мене. 1013 01:06:17,209 --> 01:06:22,006 То је здраво. Да се нисмо ознојили, Умрли бисмо за пет минута. 1014 01:06:22,172 --> 01:06:24,592 Веома лепа јакна. То...? 1015 01:06:24,758 --> 01:06:27,803 - Каква је то тканина? - То је материјал који се зове алпака. 1016 01:06:27,970 --> 01:06:30,931 - Ах, алпака. - Веома лагана алпака. 1017 01:06:31,223 --> 01:06:33,934 - Ах, светла алпака. - Да. 1018 01:06:34,101 --> 01:06:37,771 Не волим да носим јакне које се могу прати или лети јер се зној преноси. 1019 01:06:37,938 --> 01:06:39,440 А осим тога, не стоје ми добро. 1020 01:06:39,607 --> 01:06:43,611 Са овом обиљем се мора знати Шта носиш да не изгледаш као кретен? 1021 01:06:43,777 --> 01:06:46,864 - You're not that big. - Do you think not? 1022 01:06:47,031 --> 01:06:48,866 You're not weak either. 1023 01:06:49,033 --> 01:06:53,454 Имате чврсту структуру костију и импозантне грађе. 1024 01:06:54,496 --> 01:06:56,207 Хвала вам пуно. 1025 01:06:56,957 --> 01:07:00,252 За Божић су ме учинили чланом New Orleans Sports Club. 1026 01:07:00,419 --> 01:07:03,672 - Excellent. - То је био најбољи поклон који су ми дали. 1027 01:07:04,256 --> 01:07:08,469 Тамо радим тегове и пливам. I stay in shape. 1028 01:07:08,636 --> 01:07:12,056 Када сам почео, имао сам стомак мекана, али сада је веома тврда. 1029 01:07:12,223 --> 01:07:15,935 Толико тешко да би човек могао удари ме а да ме не повреди. 1030 01:07:16,852 --> 01:07:20,147 Удари ме. Напред. Хајде. Погодио си. 1031 01:07:20,314 --> 01:07:21,690 Хајде. 1032 01:07:22,650 --> 01:07:25,486 - О мој Боже. - Видите ли то? 1033 01:07:25,653 --> 01:07:27,029 Бланцхе. 1034 01:07:27,196 --> 01:07:28,822 Бланцхе. 1035 01:07:29,156 --> 01:07:30,616 Погоди колико сам тежак. 1036 01:07:31,158 --> 01:07:36,580 - Рекао бих око 80 килограма. - Не, покушај поново. 1037 01:07:36,747 --> 01:07:38,207 - Мање? - Не, више. 1038 01:07:38,374 --> 01:07:41,126 - Па? - Тежина 94 кг. 1039 01:07:41,293 --> 01:07:43,629 Ја сам висок 1,85 метара висок бос... 1040 01:07:43,796 --> 01:07:46,173 ...без ципела, и 94 килограма Они су без одеће. 1041 01:07:46,507 --> 01:07:50,386 О мој Боже, импресивно. 1042 01:07:51,512 --> 01:07:54,348 Па моја тежина није проблем веома узбудљиво. 1043 01:07:54,515 --> 01:07:56,183 шта је твоје? 1044 01:07:57,017 --> 01:07:58,352 - Моја тежина? - Да. 1045 01:07:58,519 --> 01:08:00,854 - Погоди. - Пусти ме да те покупим. 1046 01:08:01,105 --> 01:08:04,984 Самсон. Хајде, подигни ме! 1047 01:08:06,944 --> 01:08:10,531 - Тежи си мање од пера. - Можеш ме спустити сада. 1048 01:08:10,864 --> 01:08:13,659 Кажем пусти, господине. 1049 01:08:13,826 --> 01:08:17,580 Мич, Мич, ми смо у јавности. Понашај се као џентлмен. 1050 01:08:17,746 --> 01:08:19,999 Па, ошамариш ме кад ми се то деси. 1051 01:08:20,165 --> 01:08:24,962 Неће бити потребно. ти си прави џентлмен. Један од ретких који су остали. 1052 01:08:25,129 --> 01:08:28,883 Не желим да мислиш да јесам тешка усирена учитељица... 1053 01:08:29,049 --> 01:08:30,968 ...или тако нешто. Оно што се дешава је... 1054 01:08:31,135 --> 01:08:35,556 Можда имате неке застареле идеје. 1055 01:08:49,403 --> 01:08:51,614 Где су Стенли и Стела нестали? вечерас? 1056 01:08:51,780 --> 01:08:54,950 Мислим да су ишли на преглед поноћ. 1057 01:08:55,117 --> 01:08:57,536 Једне ноћи морали бисмо да изађемо сви заједно. 1058 01:08:59,038 --> 01:09:01,207 Не изгледа ми баш добар план. 1059 01:09:01,373 --> 01:09:02,791 Зашто не? 1060 01:09:03,167 --> 01:09:05,586 Јеси ли ти стари Стенлијев пријатељ? 1061 01:09:05,753 --> 01:09:07,755 Заједно служимо на 241. 1062 01:09:07,922 --> 01:09:11,258 - Претпостављам да говорите искрено. - Чисто. 1063 01:09:11,467 --> 01:09:13,719 И зар ти никад није рекао за мене? 1064 01:09:15,429 --> 01:09:17,139 - Не, не много. - Како ти то кажеш... 1065 01:09:17,306 --> 01:09:19,475 ...Сумњам да јесте. - Није ми много рекао. 1066 01:09:19,642 --> 01:09:23,562 Да, рекао ти је. И које да ли је ваш став у вези са мном? 1067 01:09:23,729 --> 01:09:25,439 - Зашто то мислиш? - Па... 1068 01:09:25,606 --> 01:09:27,650 Зар се не слажеш с њим? 1069 01:09:28,108 --> 01:09:29,693 шта ти мислиш? 1070 01:09:29,860 --> 01:09:31,904 Мислим да те не разуме. 1071 01:09:32,446 --> 01:09:37,284 Какав начин да се ствари изгладе. Сигуран сам да ти је рекао колико ме мрзи. 1072 01:09:41,789 --> 01:09:43,499 Не чини ми се да те мрзи. 1073 01:09:43,666 --> 01:09:46,961 Он ме мрзи. Ако не, зашто ме вређаш? 1074 01:09:47,253 --> 01:09:48,504 наравно... 1075 01:09:48,671 --> 01:09:51,549 ...постоји ствар која се зове непријатељство... 1076 01:09:51,715 --> 01:09:56,470 Можда, на неки чудан начин... 1077 01:09:59,139 --> 01:10:00,849 Размишљање о томе чини ме... 1078 01:10:01,016 --> 01:10:03,769 - Бланцхе. - Да драга? 1079 01:10:03,936 --> 01:10:07,898 - Бланцхе, могу ли да те питам нешто? - Да, шта? 1080 01:10:08,440 --> 01:10:10,025 колико имаш година? 1081 01:10:11,694 --> 01:10:14,947 Зашто то желиш да знаш? 1082 01:10:15,114 --> 01:10:19,410 Рекла сам својој мајци за тебе, а она је рекла: "Колико година има Бланш?" 1083 01:10:20,327 --> 01:10:23,914 - Јеси ли рекао својој мајци за мене? - Да. 1084 01:10:24,081 --> 01:10:25,624 Зашто? 1085 01:10:26,000 --> 01:10:29,336 Јер сам му рекао да си добар и да си ми се допао. 1086 01:10:30,254 --> 01:10:33,382 И да ли сте били искрени када сте то рекли? 1087 01:10:34,425 --> 01:10:37,011 Већ знате да да. 1088 01:10:37,511 --> 01:10:41,223 Зашто је твоја мајка хтела знаш моје године? 1089 01:10:41,390 --> 01:10:45,769 - Моја мајка је болесна... - Како ми је жао. Да ли је озбиљно? 1090 01:10:46,103 --> 01:10:48,022 Неће више живети... 1091 01:10:48,188 --> 01:10:51,775 ...можда само неколико месеци, а ти си забринут које нисам формализовао. 1092 01:10:51,942 --> 01:10:54,862 Жели да се решим пре него што она... 1093 01:10:58,365 --> 01:11:01,493 Ти је много волиш, зар не? 1094 01:11:03,871 --> 01:11:07,291 Бићеш усамљен када он умре, зар не? 1095 01:11:11,378 --> 01:11:13,756 Знам добро шта је то. 1096 01:11:16,342 --> 01:11:18,093 Осећаш се сам? 1097 01:11:19,261 --> 01:11:21,555 Волео сам особу. 1098 01:11:21,722 --> 01:11:24,600 И изгубио сам ту особу коју сам волео. 1099 01:11:25,851 --> 01:11:27,228 Умро? 1100 01:11:31,065 --> 01:11:32,942 Био је мали дечак. 1101 01:11:33,734 --> 01:11:36,987 Био сам само дете, а ја сам био врло млад. 1102 01:11:37,696 --> 01:11:40,574 Са 16 година, Направио сам велико откриће: 1103 01:11:40,741 --> 01:11:42,368 Љубав. 1104 01:11:42,868 --> 01:11:44,745 Дошло је изненада... 1105 01:11:44,912 --> 01:11:47,289 ...и потпуно. 1106 01:11:47,581 --> 01:11:51,043 Као да се изненада укључио. заслепљујућа светлост... 1107 01:11:51,210 --> 01:11:55,005 ...о нечему што је увек Било је пола у мраку. 1108 01:11:55,381 --> 01:11:58,467 Овако се свет променио за мене. 1109 01:11:58,801 --> 01:12:00,803 Али ја сам био несрећан. 1110 01:12:00,970 --> 01:12:02,638 Преварен 1111 01:12:03,639 --> 01:12:06,267 Било је нешто у вези тог дечака. 1112 01:12:06,433 --> 01:12:09,103 Нервоза, нежност... 1113 01:12:09,270 --> 01:12:11,021 ...неизвесност. 1114 01:12:11,188 --> 01:12:13,357 И нисам разумео. 1115 01:12:13,816 --> 01:12:17,987 Нисам разумео зашто то дечак који је писао поезију... 1116 01:12:18,153 --> 01:12:20,656 ...чинило се да не може да не ради ништа друго. 1117 01:12:20,823 --> 01:12:22,866 Изгубио сам све послове. 1118 01:12:23,784 --> 01:12:25,911 Тражио је помоћ од мене. 1119 01:12:26,078 --> 01:12:27,830 И нисам сазнао. 1120 01:12:28,414 --> 01:12:30,457 ништа нисам знао... 1121 01:12:30,624 --> 01:12:32,835 ...само да сам га волела... 1122 01:12:33,127 --> 01:12:34,962 ...на неподношљив начин. 1123 01:12:35,880 --> 01:12:38,382 Једне ноћи сам се претварао да спавам. 1124 01:12:38,966 --> 01:12:40,634 И чуо сам га како плаче. 1125 01:12:41,635 --> 01:12:43,137 ја сам плакала. 1126 01:12:45,973 --> 01:12:48,976 Плакао сам као дете када је изгубљено. 1127 01:12:49,810 --> 01:12:51,145 не разумем. 1128 01:12:52,146 --> 01:12:53,647 бр. 1129 01:12:55,482 --> 01:12:57,735 Не, ни ја то нисам разумео. 1130 01:12:58,777 --> 01:13:00,821 И зато... 1131 01:13:02,156 --> 01:13:04,325 Убио сам га. 1132 01:13:05,826 --> 01:13:07,202 Ви...? 1133 01:13:17,004 --> 01:13:18,631 Једне ноћи... 1134 01:13:19,048 --> 01:13:22,760 ...отишли смо негде под називом казино Моон Лаке. 1135 01:13:23,344 --> 01:13:26,138 Плешемо Варшаву. 1136 01:13:26,347 --> 01:13:30,517 Одједном, усред игре, дечак онај кога сам оженио, пусти ме... 1137 01:13:30,684 --> 01:13:32,436 ...и побегао из казина. 1138 01:13:32,645 --> 01:13:34,271 Неколико минута касније... 1139 01:13:34,438 --> 01:13:36,065 ...било је пуцањ. 1140 01:13:36,857 --> 01:13:38,317 побегао сам. 1141 01:13:38,484 --> 01:13:39,902 Сви су трчали. 1142 01:13:40,069 --> 01:13:43,864 Сви су потрчали и опколили то страшна груда на обали језера. 1143 01:13:51,705 --> 01:13:54,500 Ставио је револвер у устима... 1144 01:13:54,667 --> 01:13:56,210 ...и пуцао је. 1145 01:14:01,799 --> 01:14:03,968 Било је то зато што... 1146 01:14:04,176 --> 01:14:06,220 ...на плесном подију... 1147 01:14:06,470 --> 01:14:09,640 ...не могавши да се обуздам, рекао сам му: 1148 01:14:10,224 --> 01:14:11,976 „Слаб си. 1149 01:14:12,226 --> 01:14:14,770 Изгубио сам поштовање према теби. 1150 01:14:15,521 --> 01:14:18,065 — Презирем те. 1151 01:14:23,445 --> 01:14:24,905 А онда... 1152 01:14:26,407 --> 01:14:29,952 ...рефлектор који је осветлио свет... 1153 01:14:30,119 --> 01:14:32,329 ...опет је упалило. 1154 01:14:32,663 --> 01:14:34,123 И никад... 1155 01:14:34,290 --> 01:14:39,003 ...од тог тренутка се вратило да сија моћније светло од... 1156 01:14:39,879 --> 01:14:41,422 Да овај... 1157 01:14:42,006 --> 01:14:43,966 ...жути фењер. 1158 01:15:00,024 --> 01:15:02,109 Треба ти неко. 1159 01:15:02,860 --> 01:15:05,195 И мени треба неко. 1160 01:15:11,869 --> 01:15:14,330 Зар не бисмо могли бити ти и ја, Бланцхе? 1161 01:15:30,638 --> 01:15:32,640 понекад... 1162 01:15:33,432 --> 01:15:35,476 ...Бог постоји... 1163 01:15:36,644 --> 01:15:38,896 ...тако неочекивано. 1164 01:15:42,858 --> 01:15:47,446 Хоћеш да се зезаш са мном, хајде! У реду је, пусти то! 1165 01:15:47,613 --> 01:15:50,991 Кога ћеш да убијеш? Али да Чак и да те упозориш, ништа не сазнаш! 1166 01:15:51,325 --> 01:15:52,952 Не мораш ништа да ми кажеш! 1167 01:15:53,118 --> 01:15:56,622 Хајде, човече. Хајде, на посао. Морате да наставите са задатком. 1168 01:15:56,789 --> 01:15:58,499 Да видимо да ли ћемо зарадити своје плате. 1169 01:15:58,666 --> 01:16:00,626 Хајде, ожени је, али пожури. 1170 01:16:00,793 --> 01:16:03,504 Зато што је у мојој кући већ пет месеци. и то је готово. 1171 01:16:36,203 --> 01:16:38,122 Здраво, Станлеи. 1172 01:16:46,088 --> 01:16:48,340 Иди са распеваним канаринцем. 1173 01:16:49,633 --> 01:16:51,218 У реду. 1174 01:16:51,385 --> 01:16:55,598 Молим те реци ми у шта верујеш сазнавши за моју сестру. 1175 01:16:55,764 --> 01:16:58,559 Знаш да је твоја сестра Бланцхе Она није светац, зар не? 1176 01:16:58,726 --> 01:17:00,895 Шта сте чули и ко Да ли ти је рекао? 1177 01:17:01,061 --> 01:17:03,689 Требало би да чујете приче шта каже Мичу. 1178 01:17:03,856 --> 01:17:06,901 фабрички добављач У Ауриол одлази годинама. 1179 01:17:07,067 --> 01:17:08,652 Он зна све о њој. 1180 01:17:08,819 --> 01:17:12,531 И сви у Ауриолу Он је веома добро познаје. 1181 01:17:12,698 --> 01:17:16,410 Она је позната у Ауриолу као председник Сједињених Држава... 1182 01:17:16,577 --> 01:17:19,580 ...само је нико не поштује. 1183 01:17:28,214 --> 01:17:31,091 Па се преселио у хотел зове се Фламинго... 1184 01:17:31,258 --> 01:17:33,594 ... хотел друге класе... 1185 01:17:33,761 --> 01:17:35,596 ...што има предност... 1186 01:17:35,763 --> 01:17:39,767 ...да се не петљам са животом приватно и друштвено својих гостију. 1187 01:17:39,934 --> 01:17:42,937 У Фламингу су навикли на све врсте ствари. 1188 01:17:43,103 --> 01:17:47,608 Али до адресе Фламинга Била је импресионирана госпођом Бланш. 1189 01:17:47,775 --> 01:17:50,319 Били су тако импресионирани Замолили су га да... 1190 01:17:50,486 --> 01:17:52,696 ...Вратио бих им кључ заувек. 1191 01:17:52,863 --> 01:17:56,700 Ово се десило пар недеља пре него што се појавио овде. 1192 01:18:03,791 --> 01:18:06,919 Душо, знам ово То ће те јако узнемирити. 1193 01:18:07,086 --> 01:18:10,631 Али гле, толико те је преварио теби као сада Мичу. 1194 01:18:10,798 --> 01:18:12,716 Чисти изум. Не постоји ништа истина. 1195 01:18:12,883 --> 01:18:15,427 Душо, слушај. Потврдио сам приче. 1196 01:18:15,594 --> 01:18:19,265 Проблем је што више нисам могао настави да се претвараш више у Ауриол... 1197 01:18:19,431 --> 01:18:20,766 ...јер су били будни. 1198 01:18:20,933 --> 01:18:23,936 После два-три дана, па сам прешао на другу. 1199 01:18:24,103 --> 01:18:26,730 Исте лажи, иста фарса, исте глупости. 1200 01:18:26,897 --> 01:18:29,316 Док није постало у карактеру града... 1201 01:18:29,483 --> 01:18:32,528 ...сматране не само другачије, али лудо изгубљен. 1202 01:18:32,695 --> 01:18:35,155 Овако долазимо до лажи број два... 1203 01:18:36,991 --> 01:18:38,617 Стелла. 1204 01:18:39,827 --> 01:18:41,078 Хајде, душо... 1205 01:18:41,245 --> 01:18:44,874 Није да сам тражио одсуство због нерава. Отпустили су је... 1206 01:18:45,040 --> 01:18:47,126 ...пре краја семестра. 1207 01:18:51,088 --> 01:18:53,883 Не волим ништа да ти причам разлог зашто се то догодило. 1208 01:18:54,049 --> 01:18:56,510 Спојио се са студентом 17 година. 1209 01:18:56,677 --> 01:18:58,345 Дечаков отац је сазнао... 1210 01:18:58,512 --> 01:19:01,140 ...и ступио у контакт са директором института. 1211 01:19:01,307 --> 01:19:04,018 Било је практично као ако су је избацили из града. 1212 01:19:04,184 --> 01:19:06,896 - Стела! - Да, Бланш? 1213 01:19:07,062 --> 01:19:10,149 Можете ли ми дати још један пешкир коса? Управо сам га опрао. 1214 01:19:10,316 --> 01:19:11,859 Да, душо. 1215 01:19:16,447 --> 01:19:19,033 - Шта није у реду с тобом, душо? - Ништа, зашто? 1216 01:19:19,533 --> 01:19:22,036 Имаш чудан израз лица. 1217 01:19:22,203 --> 01:19:24,914 - Ваљда сам мало уморан... - Па... 1218 01:19:25,080 --> 01:19:27,541 ...зашто се не даш купање чим завршим? 1219 01:19:28,042 --> 01:19:29,919 А када ће то бити, Бланш? 1220 01:19:30,085 --> 01:19:32,963 Неће потрајати тако дуго. Умири свој дух стрпљењем. 1221 01:19:33,130 --> 01:19:35,257 нисам забринут мој дух управо. 1222 01:19:39,887 --> 01:19:41,388 Па? 1223 01:19:47,144 --> 01:19:49,063 Колико ћете свећа ставити на торти? 1224 01:19:49,563 --> 01:19:52,358 Престао сам да стављам свеће у 25. 1225 01:19:53,275 --> 01:19:55,110 Очекујете ли друштво? 1226 01:19:55,277 --> 01:19:57,238 Позвали смо Мича. 1227 01:19:57,404 --> 01:20:00,074 Не очекујте да ће се појавити Митцх вечерас. 1228 01:20:00,741 --> 01:20:02,076 Јер? 1229 01:20:03,536 --> 01:20:07,665 Митцх је мој пријатељ. Заједно смо служили у 241. инжењерској. 1230 01:20:07,831 --> 01:20:10,709 Радимо у истој фабрици и заједно играмо куглање! 1231 01:20:10,876 --> 01:20:13,212 Станлеи Ковалски Јеси ли му рекао...? 1232 01:20:13,379 --> 01:20:16,006 Можете се кладити. Мучила би ме савест... 1233 01:20:16,173 --> 01:20:18,634 ...ако пустим ту једну удицу мом најбољем пријатељу. 1234 01:20:18,801 --> 01:20:20,970 -Да ли је Митцх раскинуо са њом? - Не знам... 1235 01:20:21,136 --> 01:20:23,681 ...али он се пробудио. - Хтео је да је ожени! 1236 01:20:23,847 --> 01:20:25,683 Па сад се неће венчати! 1237 01:20:25,849 --> 01:20:28,310 Неће се бацити у тенк. са ајкулама. 1238 01:20:28,477 --> 01:20:33,148 - И шта ће она да уради? - Ваша будућност је већ испланирана. 1239 01:20:33,941 --> 01:20:35,776 Како то мислиш? 1240 01:20:35,943 --> 01:20:40,739 Душо! певајући канаринац, Излази већ из купатила! 1241 01:20:43,617 --> 01:20:46,245 Како ми је то добро лепа топла купка. 1242 01:20:46,412 --> 01:20:48,998 Осећам се тако добро, тако мирно и одморио се. 1243 01:20:50,124 --> 01:20:53,127 - Стварно, Бланш? - Да, као нов. 1244 01:20:53,294 --> 01:20:55,629 Лепа топла купка и хладно пиће... 1245 01:20:55,796 --> 01:20:59,049 ...увек се осећам као нов. 1246 01:21:00,718 --> 01:21:02,303 Шта је било? 1247 01:21:02,553 --> 01:21:04,471 Шта се десило? 1248 01:21:04,680 --> 01:21:08,642 - Шта имаш? - Ништа се није догодило, Бланцхе. 1249 01:21:09,059 --> 01:21:10,853 Ти лажеш. 1250 01:21:11,437 --> 01:21:13,355 Нешто се догодило. 1251 01:21:21,614 --> 01:21:23,240 Станлеи? 1252 01:21:23,407 --> 01:21:24,992 Станлеи, испричај нам виц. 1253 01:21:25,159 --> 01:21:27,494 Испричај нам виц па да се смејемо. 1254 01:21:27,661 --> 01:21:29,997 Не знам шта је са тобом, али ти си веома озбиљан. 1255 01:21:30,164 --> 01:21:32,166 Да ли је то зато што си ме подигао дечка? 1256 01:21:32,333 --> 01:21:36,003 Први пут је са мушкарцима... И срео сам многе и свих врста. 1257 01:21:36,170 --> 01:21:37,922 ...остављају ме да стојим. 1258 01:21:38,088 --> 01:21:39,673 Не знам како да то узмем. 1259 01:21:41,383 --> 01:21:43,302 Испричај нам виц, Стенли. 1260 01:21:43,469 --> 01:21:45,804 Нешто што нас охрабрује. 1261 01:21:45,971 --> 01:21:48,265 Мислио сам да ти се не свиђају моје шале, Бланш. 1262 01:21:48,432 --> 01:21:51,268 Свиђају ми се ако су забавни, није непристојан. 1263 01:21:51,435 --> 01:21:54,605 Не знам ниједну довољно добро добро за твој укус. 1264 01:21:55,981 --> 01:21:58,025 Врло добро. Па, рећи ћу ти једну. 1265 01:21:58,192 --> 01:22:01,070 Да, број један, Бланш. Пре него што сте знали много. 1266 01:22:01,862 --> 01:22:04,365 да видимо. Морам да прегледам мој репертоар. 1267 01:22:04,531 --> 01:22:06,492 Ох да, волим оне папагаје. 1268 01:22:06,659 --> 01:22:09,870 Да ли волите оне са папагајима? Ово Реч је о усидјелици и њеном папагају. 1269 01:22:10,037 --> 01:22:12,790 Усидјелица је имала папагај који је изговорио псовке... 1270 01:22:12,957 --> 01:22:16,210 ...неке вулгарније псовке него оне господина Ковалског. 1271 01:22:16,835 --> 01:22:20,339 Једини начин да га ућуткам папагај је требало да покрије... 1272 01:22:27,888 --> 01:22:29,765 Изгледа као да је горе. 1273 01:22:30,975 --> 01:22:34,061 Укратко, једини начин да папагај ућути било је... 1274 01:22:34,645 --> 01:22:36,063 Хајде, Бланцхе. 1275 01:22:37,398 --> 01:22:38,774 бр. 1276 01:22:39,066 --> 01:22:41,402 Мислим да ти то неће бити смешно господину Ковалском. 1277 01:22:44,405 --> 01:22:48,242 Г. Ковалски је веома заузет њихове прљаве трикове да размишљају о нечем другом. 1278 01:22:48,951 --> 01:22:51,287 имаш лице и масни прсти. 1279 01:22:51,453 --> 01:22:53,706 Иди опери се и онда помози ми да покупим. 1280 01:23:03,716 --> 01:23:06,760 Овако чистим сто. 1281 01:23:07,803 --> 01:23:11,098 Немој више тако са мном у свом животу. 1282 01:23:13,142 --> 01:23:17,229 Свиња, пољска, одвратна, вулгаран, мастан. 1283 01:23:17,938 --> 01:23:20,774 Предуго сам слушао те речи... 1284 01:23:20,941 --> 01:23:22,776 ...из твојих уста и твоје сестре. 1285 01:23:24,445 --> 01:23:26,906 шта мислиш да си, пар краљица? 1286 01:23:27,072 --> 01:23:31,160 Запамтите да је Хуеи Лонг рекао: Све човек је краљ, а овде сам краљ ја. 1287 01:23:31,327 --> 01:23:33,370 Не заборави то. 1288 01:23:40,920 --> 01:23:44,506 Мој сајт је сада чист. Да покупим твоју? 1289 01:23:53,974 --> 01:23:55,309 Стела... 1290 01:23:55,476 --> 01:23:57,394 ...шта се десило док сам се купао? 1291 01:23:57,561 --> 01:24:01,899 - Шта ти је рекао? - Ништа. Ништа, ништа, Бланцхе. 1292 01:24:02,066 --> 01:24:04,860 - Рекао ти је нешто о Митцху и мени. - Не. 1293 01:24:05,027 --> 01:24:07,321 Знаш ли зашто Мич није дошао? а ти мени не кажеш. 1294 01:24:07,488 --> 01:24:09,657 - Не. - Позваћу га. 1295 01:24:09,823 --> 01:24:13,035 - Не зови га! - Да, зваћу те сада, телефоном. 1296 01:24:13,786 --> 01:24:15,204 Бланцхе, не бих га звао. 1297 01:24:15,371 --> 01:24:18,290 Морате дати објашњење. 1298 01:24:23,379 --> 01:24:25,756 Надам се да сте срећни са оним што сте урадили. 1299 01:24:26,715 --> 01:24:30,344 У животу ме је то коштало толико гутања хране... 1300 01:24:30,761 --> 01:24:33,722 ...видевши лице јадне девојке девојка и празна столица. 1301 01:24:33,889 --> 01:24:37,851 хало? Хтео бих да разговарам са Г. Митцхелл, молим. 1302 01:24:40,271 --> 01:24:42,189 Желео бих да оставим свој број. 1303 01:24:42,356 --> 01:24:45,192 - Драга. -Тулане, 4947. 1304 01:24:45,359 --> 01:24:47,945 И реци му да је то веома важно, молим те. 1305 01:24:48,112 --> 01:24:53,033 Душо, све ће бити у реду када он оде и добили сте бебу. 1306 01:24:53,284 --> 01:24:56,579 Све ће се вратити како је било пре између нас двоје. 1307 01:24:56,745 --> 01:24:58,747 Да ли се сећате како је то било? 1308 01:24:59,123 --> 01:25:02,376 Све ће бити сјајно када будемо могли упали светла у боји... 1309 01:25:02,543 --> 01:25:05,629 ...без икакве сестре шпијунира нас иза завесе. 1310 01:25:17,266 --> 01:25:19,727 Стив и Јунис. 1311 01:25:22,021 --> 01:25:24,732 Вратимо се унутра. 1312 01:25:26,901 --> 01:25:28,569 Бланш? 1313 01:25:29,528 --> 01:25:31,155 Бланш! 1314 01:25:31,322 --> 01:25:35,075 - Да? - Хајде, душо. 1315 01:25:36,035 --> 01:25:38,913 Али какве лепе свеће. Не пали их, Стелла. 1316 01:25:39,079 --> 01:25:41,624 - Наравно да ћу их запалити. - Не. 1317 01:25:41,790 --> 01:25:43,918 Сачувајте их за рођендане од бебе. 1318 01:25:44,084 --> 01:25:46,629 Надам се да ће свеће сијати у свом животу. 1319 01:25:46,795 --> 01:25:49,089 Надам се да су твоје очи као свеће... 1320 01:25:49,256 --> 01:25:52,176 ...као две мале плаве свеће... 1321 01:25:52,426 --> 01:25:54,220 На белој торти. 1322 01:25:54,386 --> 01:25:55,638 Како поетично. 1323 01:26:01,101 --> 01:26:02,478 Није требало да га зовем. 1324 01:26:02,645 --> 01:26:06,315 Бланш! Већ знате каква је то врућина шта ради у купатилу са свом том паром! 1325 01:26:07,942 --> 01:26:11,445 Три пута сам те молио за опроштај! 1326 01:26:14,865 --> 01:26:16,784 Узимам топле купке за своје живце. 1327 01:26:16,951 --> 01:26:18,827 То се зове хидротерапија. 1328 01:26:18,994 --> 01:26:21,372 ти си здрав мали Пољак, без иједног живца. 1329 01:26:21,539 --> 01:26:24,416 Како ћеш да замислиш шта је анксиозност? 1330 01:26:24,583 --> 01:26:26,794 Ја нисам Пољак! 1331 01:26:26,961 --> 01:26:30,172 Они из Пољске су Пољаци, не пољски. 1332 01:26:30,339 --> 01:26:32,800 А ја сам сто посто Американац! 1333 01:26:32,967 --> 01:26:36,220 Рођен сам и одрастао у најбољој земљи света и поносан сам! 1334 01:26:36,387 --> 01:26:39,515 - Не зови ме више тако! - За мене је, сигурно! 1335 01:26:39,682 --> 01:26:42,142 Не устај. Нисам тако сигуран. 1336 01:26:43,936 --> 01:26:45,479 <и>- Реци? -Стенли? 1337 01:26:45,771 --> 01:26:47,940 <и>- Да, Мац. - Слушај, Стенли... 1338 01:26:48,816 --> 01:26:51,610 Пусти ме, Стелла. Шта није у реду са тобом? 1339 01:26:51,777 --> 01:26:55,489 - Зашто ме гледаш тужног лица? - Хоћеш ли да умукнеш? 1340 01:26:57,157 --> 01:27:00,327 Не, имамо вриску код куће. 1341 01:27:00,995 --> 01:27:05,875 Рекао сам ти да не желим да идем тамо. Хад туча са Рајлијем прошле недеље. 1342 01:27:06,041 --> 01:27:10,254 Ја сам капитен тима, зар не? Добро. Па, нећемо ићи на Рилијеву куглану. 1343 01:27:10,421 --> 01:27:13,382 Ићи ћемо на западну страну или на капију, видимо се тамо. 1344 01:27:13,549 --> 01:27:15,092 сестра Бланш... 1345 01:27:15,259 --> 01:27:18,387 ...имам мали поклон рођендан за тебе. 1346 01:27:21,223 --> 01:27:23,475 Надам се да ти се свиђа. 1347 01:27:31,859 --> 01:27:35,571 - Али ако је... - То је карта за Ауриол. 1348 01:27:35,738 --> 01:27:37,364 За уторак. 1349 01:27:46,957 --> 01:27:48,667 Бланцхе. 1350 01:27:55,174 --> 01:27:57,885 Није било потребе да се то ради. 1351 01:27:58,052 --> 01:28:00,512 Не заборави све што сам за њу претрпео. 1352 01:28:00,721 --> 01:28:03,432 Није требало бити тако окрутан. са тако усамљеном особом. 1353 01:28:03,599 --> 01:28:06,352 -Како деликатно створење. - Па јесте. Или је било. 1354 01:28:06,518 --> 01:28:08,062 Бланш ниси познавао као дете. 1355 01:28:08,229 --> 01:28:11,148 Нико није био тако нежан и самоуверена као што је она. 1356 01:28:11,315 --> 01:28:14,735 Али људи попут тебе су је малтретирали и натерао је да се промени. 1357 01:28:15,194 --> 01:28:18,280 - Мислиш да ћеш ићи на куглање? - Тачно. 1358 01:28:18,822 --> 01:28:21,283 Ништа од тога. Зашто си то морао да му урадиш? 1359 01:28:21,450 --> 01:28:23,619 - Пусти. - Желим да знам зашто! Реци ми! 1360 01:28:23,786 --> 01:28:25,079 Хеј, смири се! 1361 01:28:25,246 --> 01:28:29,208 Слушај, кад смо се срели Ти и ја, мислили сте да је то вулгарно. 1362 01:28:29,375 --> 01:28:32,086 Па био си веома у праву. Било је вулгарно као земља. 1363 01:28:32,253 --> 01:28:34,505 Показао си ми слику куће са својим колонама... 1364 01:28:34,672 --> 01:28:37,466 ...али сам те одвео од њих и ти си то волео. 1365 01:28:37,633 --> 01:28:39,343 Како видети светла у боји. 1366 01:28:39,510 --> 01:28:42,763 А зар нисмо били срећни? зар нисмо па док се није појавила? 1367 01:28:43,973 --> 01:28:48,143 Хеј? Зар нисмо били срећни? немој ти Да ли смо били добро док се она није појавила? 1368 01:28:48,310 --> 01:28:51,522 Онај веома растегнут, третирајући ме као мајмуна. 1369 01:28:57,611 --> 01:28:58,862 Стела? 1370 01:29:03,659 --> 01:29:05,661 Шта је било? 1371 01:29:10,457 --> 01:29:12,960 Душо, шта није у реду са тобом? 1372 01:29:20,426 --> 01:29:22,469 Душо, јесам ли те повредио? 1373 01:29:23,846 --> 01:29:25,890 Шта имаш, драга? 1374 01:29:28,851 --> 01:29:31,520 Води ме у болницу. 1375 01:30:00,633 --> 01:30:02,801 Ко је то молим те? 1376 01:30:02,968 --> 01:30:05,846 Ја. Ја сам, Митцх. 1377 01:30:07,556 --> 01:30:09,141 Митцх. 1378 01:30:18,943 --> 01:30:20,819 Само тренутак, молим. 1379 01:30:28,494 --> 01:30:31,330 долазим. долазим. 1380 01:30:39,713 --> 01:30:40,965 Здраво, Митцх. 1381 01:30:41,131 --> 01:30:45,010 Не бих требао да те пустим да прођеш касније третмана који сте ми дали. 1382 01:30:45,344 --> 01:30:48,222 Тако неџентлменски. Али здраво, згодни. 1383 01:30:48,389 --> 01:30:51,684 Вау, каква равнодушност. И какав неспретан поглед. 1384 01:30:51,850 --> 01:30:53,227 Ниси се чак ни обријао. 1385 01:30:53,394 --> 01:30:55,813 Али опраштам ти, јер је олакшање видети те. 1386 01:30:55,980 --> 01:30:57,982 Сада више не звучи та полка у мојој глави. 1387 01:30:58,148 --> 01:30:59,900 Зар те никад није погодило мелодија? 1388 01:31:00,067 --> 01:31:02,903 Наравно да не, теби никад ништа те не би опседало. 1389 01:31:03,070 --> 01:31:04,738 - Треба ли ти вентилатор? - Не. 1390 01:31:04,905 --> 01:31:07,575 - Не волим навијаче. - Па, искључимо га. 1391 01:31:07,741 --> 01:31:09,076 Ни мени не одговарају. 1392 01:31:09,243 --> 01:31:11,954 Не знам шта да пијем Нисам гледао. 1393 01:31:12,121 --> 01:31:14,623 - Не желим Стеново пиће. - Није Станов! 1394 01:31:14,790 --> 01:31:17,877 Неке ствари у овој кући Они су заправо моји. 1395 01:31:18,127 --> 01:31:19,420 како је твоја мајка? 1396 01:31:19,795 --> 01:31:22,464 - Је ли твоја мајка добро? - Зато што? 1397 01:31:23,048 --> 01:31:25,092 Нешто није у реду са тобом, али нема везе. 1398 01:31:25,259 --> 01:31:29,597 Нећу испитивати сведока, претвараћу се не приметивши ништа другачије. 1399 01:31:30,431 --> 01:31:32,600 Опет та музика. 1400 01:31:35,102 --> 01:31:36,812 Коју музику? 1401 01:31:38,230 --> 01:31:40,858 Полка коју су свирали када је Алан... 1402 01:31:42,651 --> 01:31:44,236 Чекај. 1403 01:31:44,778 --> 01:31:46,071 сада... 1404 01:31:46,405 --> 01:31:47,990 ... пуцањ звучи. 1405 01:31:51,118 --> 01:31:53,662 Након пуцња престаје музика. 1406 01:31:57,291 --> 01:31:58,709 Да. 1407 01:31:59,752 --> 01:32:01,629 То је већ престало. 1408 01:32:04,089 --> 01:32:05,841 Јеси ли при здравој памети? 1409 01:32:12,765 --> 01:32:15,601 Идем да видим шта могу да нађем успут... 1410 01:32:15,768 --> 01:32:19,688 Успут, извините што нисам добро обучен. Већ сам мислио да нећеш доћи. 1411 01:32:19,855 --> 01:32:23,359 - Јеси ли заборавио мој позив на вечеру? - Нисам хтела да те видим поново. 1412 01:32:23,525 --> 01:32:25,277 Чекај, не чујем те добро. 1413 01:32:25,444 --> 01:32:27,488 тако мало говориш, да кад нешто кажеш... 1414 01:32:27,655 --> 01:32:29,823 ...Не желим да се изгубим ни слог. 1415 01:32:30,032 --> 01:32:32,868 Шта сам тражио? Ох да. Пиће. 1416 01:32:33,035 --> 01:32:36,163 Била је тако узбудљива ноћ, да сам изгубио разум. 1417 01:32:36,330 --> 01:32:37,790 Ево нешто. 1418 01:32:37,957 --> 01:32:40,167 „Јужни поздрав“. 1419 01:32:40,334 --> 01:32:42,294 Шта ће ово бити, кажем? 1420 01:32:42,962 --> 01:32:45,381 скини ноге, да је јорган чист. 1421 01:32:45,548 --> 01:32:47,508 Ви људи не обраћате пажњу у тим стварима. 1422 01:32:47,675 --> 01:32:51,804 - Толико сам ствари урадио у овој кући... - Зар нећеш ускоро отићи одавде? 1423 01:32:52,179 --> 01:32:54,765 Не знам да ли ће бити потребно мешати ово са нечим. 1424 01:32:56,183 --> 01:32:59,353 Слатко је, веома слатко. Мислим да је то пиће. 1425 01:32:59,520 --> 01:33:02,982 Тако је, то је оно, пиће. Мислим да вам се неће допасти, али пробајте. 1426 01:33:03,148 --> 01:33:04,858 - Ионако ти се свиђа. - Рекао сам ти... 1427 01:33:05,025 --> 01:33:07,152 ...пре него што нећу твоје пиће, Озбиљно. 1428 01:33:07,319 --> 01:33:09,905 Каже да си се ударио лето пије без престанка. 1429 01:33:10,072 --> 01:33:13,367 Нећу се спуштати на ниво на ту грубу оптужбу да одговорим... 1430 01:33:13,868 --> 01:33:15,703 шта ти мислиш? 1431 01:33:16,120 --> 01:33:18,622 - Видим нешто у твојим очима. - Ово је мрачно. 1432 01:33:18,789 --> 01:33:21,542 Волим таму. Тама ме теши. 1433 01:33:21,834 --> 01:33:24,545 Никад те нисам видео у пуном светлу. Никада. 1434 01:33:24,712 --> 01:33:26,714 Никад те нисам видео поподне. 1435 01:33:27,298 --> 01:33:31,302 - Поподне сте у фабрици. - Не у недељу поподне! 1436 01:33:31,468 --> 01:33:35,139 Никад не излазиш пре шест, и то увек на слабо осветљеним местима. 1437 01:33:35,306 --> 01:33:37,433 Овде је нешто мрачно да не разумем. 1438 01:33:37,600 --> 01:33:40,227 Једина ствар је то Никад те нисам добро видео. 1439 01:33:40,394 --> 01:33:42,396 - Упали светло. - Светло? Па то? 1440 01:33:42,563 --> 01:33:44,857 Онај са папирним фењером. 1441 01:33:45,733 --> 01:33:49,778 - Зашто си то урадио? - Желим да те видим јасно. 1442 01:33:49,945 --> 01:33:53,115 - Немате намеру да ме вређате. - Не, хоћу реалност. 1443 01:33:53,282 --> 01:33:55,743 - Не желим реализам. Желим магију. - Магија. 1444 01:33:55,910 --> 01:33:58,078 Да, да, магија. 1445 01:33:58,245 --> 01:34:01,832 Дајем то другима. ја манипулишем ствари, не говорим истину. 1446 01:34:01,999 --> 01:34:05,836 Ја кажем каква стварност треба да буде и Ако је то грех, нека ме казне. 1447 01:34:06,003 --> 01:34:08,339 Не пали то светло! 1448 01:34:16,847 --> 01:34:20,309 Није ме брига што си старији него што сам мислио... 1449 01:34:21,810 --> 01:34:23,938 ...све остало ми је битно. 1450 01:34:25,856 --> 01:34:30,277 Толико прича о њима традиционални идеали... 1451 01:34:30,444 --> 01:34:33,280 ...све те глупости понављали сте цело лето. 1452 01:34:33,447 --> 01:34:37,493 Знао сам да немаш 16 година, али сам отишао идиот што верује у твоје поштење! 1453 01:34:38,202 --> 01:34:40,829 Ко каже да нисам искрен? Мој драги девер? 1454 01:34:40,996 --> 01:34:42,456 - И ти одеш и верујеш му? - Не! 1455 01:34:42,790 --> 01:34:47,044 Не, прво сам га назвао лажовом, али сам касније потврдио причу. 1456 01:34:47,211 --> 01:34:49,838 Разговарао сам телефоном код оног трговца из Ауриола. 1457 01:34:50,005 --> 01:34:52,049 - Који трговац? -Киефабер. 1458 01:34:52,216 --> 01:34:55,302 Киефабер, трговац. Знам га. Звиждао ми је док је пролазио. 1459 01:34:55,469 --> 01:34:58,013 Ставио сам га на његово место. И сада измишља трачеве. 1460 01:34:58,180 --> 01:35:00,266 Зар ниси остао у хотелу Фламинго? 1461 01:35:00,432 --> 01:35:03,310 Фламинго? Не! 1462 01:35:03,477 --> 01:35:05,688 Звала се Тарантула. 1463 01:35:05,854 --> 01:35:09,942 - Одсео сам у хотелу Тарантула. - Тарантула? 1464 01:35:10,109 --> 01:35:13,821 Да, веома велики паук. Тамо сам одвео своје жртве. 1465 01:35:13,988 --> 01:35:15,239 Да. 1466 01:35:15,406 --> 01:35:19,743 Имао сам тамо састанке са многим странцима. 1467 01:35:27,334 --> 01:35:29,587 После Аланове смрти... 1468 01:35:29,753 --> 01:35:35,843 ...изласци са странцима су били све то као да је испунило моје празно срце. 1469 01:35:36,427 --> 01:35:38,387 Мислим да је била паника, чиста паника... 1470 01:35:38,554 --> 01:35:41,765 ...шта ме је водило од једног до другог тражећи заштиту. 1471 01:35:41,932 --> 01:35:47,688 Један овде, један тамо, па онда на најнеобичнијим местима. 1472 01:35:48,188 --> 01:35:53,777 До коначно, дечака од 17 година. Али неко је писао директору: 1473 01:35:53,944 --> 01:35:57,114 „Та жена није морално способна за свој положај“. 1474 01:35:57,281 --> 01:35:58,782 Је ли истина? 1475 01:35:58,949 --> 01:36:00,534 Да. 1476 01:36:00,701 --> 01:36:02,828 Није прикладно, то је сигурно. 1477 01:36:02,995 --> 01:36:06,123 Па сам дошао. Нисам имао где друго да идем. 1478 01:36:06,290 --> 01:36:09,001 Спаљен је. Да ли већ знате шта је то? 1479 01:36:09,168 --> 01:36:12,129 моја младост је нестала до пакла 1480 01:36:12,296 --> 01:36:13,881 А онда сам те упознао. 1481 01:36:14,048 --> 01:36:16,050 Рекао си да ти треба некоме 1482 01:36:16,217 --> 01:36:18,552 Па, и ја такође Требао ми је неко. 1483 01:36:18,719 --> 01:36:20,638 Захвалио сам Богу за проналажење тебе. 1484 01:36:20,804 --> 01:36:22,890 Изгледао си тако слатко. 1485 01:36:23,057 --> 01:36:24,308 пукотина... 1486 01:36:24,475 --> 01:36:28,229 ...на овој стени која је свет где бих се могао сакрити. 1487 01:36:29,855 --> 01:36:32,524 Али ваљда сам се надао... 1488 01:36:32,691 --> 01:36:35,653 ...превише. 1489 01:36:36,737 --> 01:36:38,072 Киефабер... 1490 01:36:38,239 --> 01:36:43,244 ...Харис и Шо су му дали прави метеж у животу. 1491 01:36:44,036 --> 01:36:45,538 Мислио сам да си усправна жена. 1492 01:36:47,456 --> 01:36:49,333 Страигхт? 1493 01:36:49,792 --> 01:36:51,710 Шта разумете под стрејт? 1494 01:36:52,086 --> 01:36:55,381 Линија може бити равна, или улица... 1495 01:36:55,756 --> 01:36:58,467 ...не срце људског бића. 1496 01:37:00,803 --> 01:37:03,722 - Лагала си ме, Бланцхе. - Немој рећи да сам те лагао. 1497 01:37:03,889 --> 01:37:08,060 - Лажи! Споља и изнутра! - Никад унутра. 1498 01:37:08,227 --> 01:37:10,771 Никада нисам лагао срцем! 1499 01:37:15,693 --> 01:37:17,570 То? 1500 01:37:20,239 --> 01:37:22,324 Напољу је неко. 1501 01:37:30,249 --> 01:37:32,626 Цвеће. Цвеће за мртве. 1502 01:37:35,963 --> 01:37:37,548 бр. 1503 01:37:37,965 --> 01:37:39,425 бр. 1504 01:37:40,175 --> 01:37:41,719 Не сада. 1505 01:37:42,136 --> 01:37:43,804 Не сада. 1506 01:37:48,642 --> 01:37:53,272 Живео је у кући у којој су старе жене Умируће жене сећале су се својих покојника. 1507 01:37:53,439 --> 01:37:55,107 Срушили су се, а затим нестали. 1508 01:37:55,274 --> 01:37:57,484 Жаљење, оптужбе. 1509 01:37:57,651 --> 01:38:00,779 „Да то ниси урадио, нешто друго ми се не би догодило“. 1510 01:38:00,946 --> 01:38:02,364 Наслеђе... 1511 01:38:02,531 --> 01:38:03,782 ...и друге ствари попут... 1512 01:38:03,949 --> 01:38:06,160 ...јастучнице умрљане крвљу. 1513 01:38:07,661 --> 01:38:09,538 Седео сам овде... 1514 01:38:09,705 --> 01:38:10,998 ...и она тамо. 1515 01:38:11,665 --> 01:38:14,877 Смрт је била тако близу као што јеси. 1516 01:38:15,502 --> 01:38:17,087 Деатх. 1517 01:38:17,504 --> 01:38:20,174 Супротност је жеља. 1518 01:38:20,341 --> 01:38:22,009 Па шта се питаш? 1519 01:38:22,176 --> 01:38:25,179 Како је могуће да ми недостајеш? 1520 01:38:28,015 --> 01:38:31,852 Недалеко од Белле Ревеа, пре него што смо је изгубили... 1521 01:38:32,019 --> 01:38:35,606 ...био је војни логор за младе регруте. 1522 01:38:35,856 --> 01:38:39,026 Суботом увече, Хтели су да се напију у граду. 1523 01:38:39,193 --> 01:38:43,489 На повратку су затетурали ближе у моју башту и узвикивали су моје име: 1524 01:38:44,114 --> 01:38:46,534 "Бланш." 1525 01:38:47,826 --> 01:38:50,079 "Бланш." 1526 01:39:06,220 --> 01:39:08,472 шта хоћеш? 1527 01:39:16,063 --> 01:39:18,399 Удај се за мене, Митцх. 1528 01:39:19,441 --> 01:39:21,902 Не, мислим да више не волим себе удати се за тебе 1529 01:39:23,070 --> 01:39:24,738 Не? 1530 01:39:25,239 --> 01:39:28,784 Не. Ниси довољно чист да те одведем у кућу моје мајке... 1531 01:39:28,951 --> 01:39:31,495 Па иди! 1532 01:39:33,622 --> 01:39:35,374 Губи се одавде. 1533 01:39:35,541 --> 01:39:38,419 Али сада, пре почни да вриштиш. 1534 01:39:39,003 --> 01:39:42,256 Излази одавде одмах пре да почне да вришти! 1535 01:39:42,506 --> 01:39:44,925 Хајде да викнемо! Хајде да викнемо! 1536 01:39:57,646 --> 01:39:59,607 Јесте ли добро, госпођо? 1537 01:40:02,026 --> 01:40:05,446 <и>Шта није у реду, госпођо? Шта није у реду, госпођо? 1538 01:40:17,291 --> 01:40:19,835 - Биће пијана. - Нека неко позове полицију. 1539 01:40:20,002 --> 01:40:21,921 Ево долази стражар. 1540 01:40:23,130 --> 01:40:25,424 - Шта се дешава? Шта се десило? - Не знам. 1541 01:40:38,854 --> 01:40:40,981 Ја сам полицајац. Отвори. 1542 01:40:43,317 --> 01:40:45,277 Отвори врата. 1543 01:40:46,153 --> 01:40:48,405 Ја сам полицајац, отвори. 1544 01:40:49,156 --> 01:40:51,325 Шта му је? Јесте ли повређени, госпођо? 1545 01:40:51,992 --> 01:40:53,744 Јесте ли добро, госпођо? 1546 01:40:53,911 --> 01:40:55,829 Да. Одлази. 1547 01:40:57,665 --> 01:40:59,750 - Одлази. - Да ли је повређена? 1548 01:41:00,000 --> 01:41:02,461 - Јеси ли добро? - Бићу добро. 1549 01:41:02,836 --> 01:41:05,130 Све је у реду. Распрши се. 1550 01:41:10,469 --> 01:41:12,137 Бићу добро. 1551 01:41:15,558 --> 01:41:18,602 Бићу добро. Бићу добро. 1552 01:41:21,397 --> 01:41:26,485 Моја мајка. Какве ствари. 1553 01:41:27,152 --> 01:41:31,115 Шта мислите о томе да нас купате у светлости месеца, између стена бране? 1554 01:41:31,282 --> 01:41:33,450 То је ако је неко миран воли да вози. 1555 01:41:33,617 --> 01:41:36,203 Најбољи начин за уклањање вртоглавица од пијанства. 1556 01:41:36,370 --> 01:41:39,164 Само треба да будеш сигуран да скочиш где добро покрива. 1557 01:41:39,331 --> 01:41:43,502 Ако удариш у камен, Не излазиш до следећег дана. 1558 01:41:44,587 --> 01:41:48,507 Боже мој. Они се играју "Добро вече, даме." 1559 01:41:50,217 --> 01:41:53,262 Могу ли да одморим главу на твом рамену? 1560 01:41:53,429 --> 01:41:55,014 тако је... 1561 01:41:55,180 --> 01:41:56,891 ...утешно. 1562 01:42:07,902 --> 01:42:09,653 Здраво, Бланцхе. 1563 01:42:28,255 --> 01:42:31,967 -Како је моја сестра? - Добро се понаша. 1564 01:42:33,761 --> 01:42:35,304 Како је створење? 1565 01:42:35,846 --> 01:42:39,767 Неће се родити до сутра, ето зашто Рекли су ми да се наспавам. 1566 01:42:42,645 --> 01:42:44,230 да ли то значи... 1567 01:42:44,521 --> 01:42:46,815 ...да ћемо нас двоје бити сами? 1568 01:42:47,525 --> 01:42:49,777 Да, само ти и ја, Бланцхе. 1569 01:42:50,861 --> 01:42:53,948 Хеј, како то да си добио тако елегантан? 1570 01:42:55,449 --> 01:42:59,537 Истина је. отишао си раније да прими телеграм. 1571 01:43:00,162 --> 01:43:01,997 Да ли сте примили телеграм? 1572 01:43:02,581 --> 01:43:05,793 Добио сам телеграм од мог старог обожаваоца. 1573 01:43:05,960 --> 01:43:10,506 - Је ли то добра ствар? - Мислим да јесам. Позивница. 1574 01:43:11,173 --> 01:43:12,800 Па то? 1575 01:43:14,760 --> 01:43:17,930 Крстарење Карибима јахтом. 1576 01:43:18,806 --> 01:43:20,683 Вау, види где си. 1577 01:43:21,183 --> 01:43:24,853 Никада ми нису приредили такво изненађење. То је било као дар са неба. 1578 01:43:25,604 --> 01:43:27,648 А шта кажеш ко ти га је послао? 1579 01:43:29,483 --> 01:43:31,151 Мој стари флерт. 1580 01:43:32,695 --> 01:43:35,155 Онај ко ти даје коже од беле лисице. 1581 01:43:35,739 --> 01:43:37,199 Схеп Хунтлеигх. 1582 01:43:37,366 --> 01:43:39,702 Носио сам твоју значку последња година дипломе. 1583 01:43:39,869 --> 01:43:42,454 Нисам га видео неко време, и дође ми... 1584 01:43:42,621 --> 01:43:45,666 ...телеграм о крстарењу. Проблем је у одећи. 1585 01:43:45,833 --> 01:43:49,128 Распаковао сам гепек да видим шта Било би прикладно за тропске крајеве. 1586 01:43:49,295 --> 01:43:51,922 и нашао си та прелепа дијамантска трака за главу. 1587 01:43:52,089 --> 01:43:54,341 Ова стара реликвија? То је јефтин накит. 1588 01:43:55,175 --> 01:43:57,344 Мислио сам да су бриљантни од Тифанија. 1589 01:43:57,511 --> 01:44:00,598 Па, чињеница је да То је луксуз позивања. 1590 01:44:00,764 --> 01:44:03,976 Ово показује, Бланш, да никад не знаш шта те чека. 1591 01:44:04,310 --> 01:44:06,478 Таман када сам пропао срећа 1592 01:44:06,645 --> 01:44:09,565 Појављује се милионер из Мајамија. 1593 01:44:09,899 --> 01:44:12,318 Он није из Мајамија. Он је из Даласа. 1594 01:44:12,484 --> 01:44:15,070 Чињеница је да је однекуд. 1595 01:44:15,404 --> 01:44:18,240 ако ћеш се гола, Молим вас навуците завесу. 1596 01:44:18,407 --> 01:44:21,076 Не, не скидам се више. за сада. 1597 01:44:22,870 --> 01:44:25,080 Хеј, Бланш, да ли сте видели отварач за флаше? 1598 01:44:26,707 --> 01:44:30,794 Имао сам рођака који је отворио пивске флаше са зубима. 1599 01:44:30,961 --> 01:44:35,382 Ништа друго нисам знао да радим. Био је то људски отварач за флаше. 1600 01:44:36,383 --> 01:44:40,679 Све док једном, на свадби, Сломио је предње зубе. 1601 01:44:41,305 --> 01:44:44,225 након тога, Толико га је било срамота да... 1602 01:44:44,391 --> 01:44:47,811 ...обично се искрадао од куће када су посетиоци стигли. 1603 01:44:48,562 --> 01:44:50,689 Киша са неба. 1604 01:44:58,864 --> 01:45:02,409 шта ми кажеш? Да закопамо секиру рата и ми извадимо чашу љубави? 1605 01:45:03,118 --> 01:45:04,578 Не. Не, хвала. 1606 01:45:05,788 --> 01:45:08,374 - Зашто се не усуђујеш? - Шта радиш овде? 1607 01:45:08,541 --> 01:45:11,293 Сачекај секунд. Желим нешто да ти покажем. 1608 01:45:11,710 --> 01:45:14,296 Управо сам га ставио у посебним приликама: 1609 01:45:14,463 --> 01:45:16,298 Свилена пиџама моје брачне ноћи. 1610 01:45:16,465 --> 01:45:18,926 Кад ме зову да ми кажу: "Имао је сина"... 1611 01:45:19,093 --> 01:45:22,012 ...поломићу га да га протресем у ваздуху као застава! 1612 01:45:22,179 --> 01:45:24,265 обоје заслужујемо хаљина до деветке. 1613 01:45:24,431 --> 01:45:27,726 Имаћеш милионера нафташ и ја имамо сина. 1614 01:45:29,019 --> 01:45:32,773 Кад помислим како ће то бити невероватно поново имати приватни живот... 1615 01:45:32,940 --> 01:45:34,608 ...могао бих да плачем од радости. 1616 01:45:34,900 --> 01:45:37,820 Зар се овај милионер неће мешати у свом интимном животу? 1617 01:45:38,445 --> 01:45:40,739 Није како ви то замишљате. 1618 01:45:40,906 --> 01:45:42,825 Овај човек је џентлмен. Он ме поштује. 1619 01:45:43,075 --> 01:45:44,618 Он само жели моје друштво. 1620 01:45:44,785 --> 01:45:47,204 Толико богатство само доноси усамљеност понекад. 1621 01:45:47,371 --> 01:45:49,957 Културна, образована жена и паметно може... 1622 01:45:50,124 --> 01:45:53,544 ... неизмерно обогатити живот од човека који ти то могу дати. 1623 01:45:53,711 --> 01:45:56,046 А време то не одузима. 1624 01:45:56,213 --> 01:46:01,093 Физичка лепота је ефемерна, То је привремено власништво. 1625 01:46:01,260 --> 01:46:06,223 Али лепота ума, богатство духа, нежности срца... 1626 01:46:06,390 --> 01:46:12,646 Имам све те ствари, и оне не нестају, али расту са годинама. 1627 01:46:16,275 --> 01:46:19,778 Смешно је да су ме прецртали од жене лишене свега... 1628 01:46:19,945 --> 01:46:23,991 ...када имам сва ова блага чува у мом срцу. 1629 01:46:24,992 --> 01:46:28,662 Ја себе сматрам женом веома богат 1630 01:46:28,829 --> 01:46:32,708 Али био сам глуп por arrojar mis perlas... 1631 01:46:32,875 --> 01:46:34,001 За свиње, зар не? 1632 01:46:34,668 --> 01:46:37,171 Да. За свиње. 1633 01:46:37,421 --> 01:46:40,841 И кажем то за вас и за Господа Митцхелл, који је долазио раније. 1634 01:46:41,008 --> 01:46:44,637 Усудио се да дође сав одрпан да поновиш своје сурове клевете. 1635 01:46:44,803 --> 01:46:46,639 Зато сам га послао у шетњу. 1636 01:46:47,598 --> 01:46:52,144 Али онда се вратио. Вратио се са букет цвећа да ми измоли опроштај. 1637 01:46:52,311 --> 01:46:54,563 Да замолим за опроштај. 1638 01:46:54,980 --> 01:46:58,400 Али неке ствари су неопростиве. 1639 01:47:00,152 --> 01:47:04,114 Намерна суровост је неопростива! 1640 01:47:04,281 --> 01:47:07,034 То је једина неопростива ствар, по мом мишљењу... 1641 01:47:07,201 --> 01:47:09,537 ...и једина ствар коју никад... 1642 01:47:09,703 --> 01:47:11,288 ...Ја сам крив. 1643 01:47:11,455 --> 01:47:14,708 Па сам рекао: „Хвала. 1644 01:47:14,875 --> 01:47:18,254 Било је глупо мислити да можемо прилагођавају једни другима. 1645 01:47:18,420 --> 01:47:21,882 Наш начин живота је другачији, наше неспојиво порекло. 1646 01:47:22,174 --> 01:47:27,930 Дакле, збогом пријатељу, Хајде да се не љутимо“. 1647 01:47:45,406 --> 01:47:48,909 А да ли је то било пре или после? да прими телеграм? 1648 01:47:49,535 --> 01:47:52,621 Телеграм? Какав телеграм? 1649 01:47:54,123 --> 01:47:56,667 - Чињеница је да је телеграм... - Чињеница... 1650 01:47:56,834 --> 01:47:59,253 ...је да нема телеграма. 1651 01:48:02,590 --> 01:48:05,175 И нема милионера. 1652 01:48:06,635 --> 01:48:10,931 Чак ти ни Мич поново није донео руже, јер знам где је. 1653 01:48:11,098 --> 01:48:16,020 Све је то чиста машта, лаж, обмане и трикове. 1654 01:48:16,186 --> 01:48:17,897 Погледај себе. 1655 01:48:18,063 --> 01:48:21,108 Погледај се добро, са овим отрцаним карневалским костимом. 1656 01:48:21,275 --> 01:48:25,112 Изнајмљен неком берачима крпа за 50 пенија и те екстравагантне круне. 1657 01:48:25,279 --> 01:48:27,448 Шта мислите каква сте краљица? 1658 01:48:27,781 --> 01:48:30,201 То већ знате од почетка добро си ми се свидела... 1659 01:48:30,367 --> 01:48:33,287 ...и ниси ме ударио ни једном. 1660 01:48:33,579 --> 01:48:37,166 Дошао си да попрскаш кућу са својим пудерима и парфемима... 1661 01:48:37,333 --> 01:48:39,501 ...и покриј сијалицу са својим папирним фењером. 1662 01:48:39,668 --> 01:48:41,795 А види, ово личи на Египат... 1663 01:48:41,962 --> 01:48:44,757 ...а ти краљица Нила, седећи на твом престолу... 1664 01:48:44,924 --> 01:48:47,176 ...и подизање лакта. Знаш ли шта ти говорим? 1665 01:48:50,512 --> 01:48:51,805 Јеси ли ме чуо? 1666 01:49:31,804 --> 01:49:33,430 Цвеће. 1667 01:49:37,017 --> 01:49:38,269 бр. 1668 01:49:38,519 --> 01:49:39,645 бр. 1669 01:49:39,853 --> 01:49:41,564 Не сада. 1670 01:49:52,408 --> 01:49:56,078 <и>- Оператер. - Шта се дешава са конференцијом? 1671 01:49:56,245 --> 01:49:58,831 Заборави конференцију. Повежите ме преко Вестерн Униона. 1672 01:49:58,998 --> 01:50:02,793 Вестерн Унион? чујеш ли ме? Запишите овај телеграм: 1673 01:50:02,960 --> 01:50:04,920 „Очајна ситуација. 1674 01:50:05,087 --> 01:50:09,008 Ухваћен у замку. Помоћ. Ухваћен у замку“. 1675 01:50:09,174 --> 01:50:14,847 <и>Хеј? Ја сам оператер. Урадићу то са Вестерн Унион-ом. 1676 01:50:20,102 --> 01:50:21,896 <и>Вестерн Унион. 1677 01:50:24,106 --> 01:50:26,650 <и>Хеј? Вестерн Унион. 1678 01:50:27,234 --> 01:50:30,112 <и>Хеј? Вестерн Унион. 1679 01:50:31,822 --> 01:50:33,949 <и>Ово је Вестерн Унион. 1680 01:50:35,201 --> 01:50:36,619 <и>Хеј. 1681 01:50:37,203 --> 01:50:41,582 <и>- Оставили сте телефон без слушалице. - Ово је Вестерн Унион. 1682 01:50:51,467 --> 01:50:52,927 пусти ме... 1683 01:50:53,385 --> 01:50:55,596 Пусти ме да прођем. 1684 01:50:56,347 --> 01:50:58,599 Хоћеш да уђеш? Напред. 1685 01:51:00,601 --> 01:51:02,478 Одмакни се. 1686 01:51:04,605 --> 01:51:06,899 Имате довољно простора да прођете. 1687 01:51:08,692 --> 01:51:12,446 Морам да изађем. Овако или онако. 1688 01:51:14,114 --> 01:51:16,700 Мислиш ли да ћу те зауставити? 1689 01:51:30,422 --> 01:51:33,259 Знаш? Можда то није лоша идеја. 1690 01:51:35,636 --> 01:51:39,390 Назад. Не прилази ми ни корак више или... 1691 01:51:39,557 --> 01:51:43,227 - Шта? - Десиће се нешто страшно. видећеш! 1692 01:51:45,479 --> 01:51:47,064 Шта ћеш сад да радиш? 1693 01:51:55,990 --> 01:52:01,829 упозоравам те. Не ради то. У опасности сам! 1694 01:52:07,835 --> 01:52:09,545 Зашто си то урадио? 1695 01:52:10,671 --> 01:52:14,008 Да те избодем сломљеним стаклом у лице. 1696 01:52:14,842 --> 01:52:19,179 - Кладим се да си способан. - Наравно. ако ти... 1697 01:52:24,894 --> 01:52:27,438 Значи хоћеш да се бориш, а? 1698 01:52:29,857 --> 01:52:31,859 Врло добро, онда ћете се посвађати. 1699 01:52:37,615 --> 01:52:43,037 Тигрица, више него тигрица. Спусти ту флашу. Баци га! 1700 01:52:56,467 --> 01:52:59,220 Унутрашње степениште, пријатељу! 1701 01:53:01,388 --> 01:53:02,723 Реци ми на енглеском, бркови. 1702 01:53:02,890 --> 01:53:05,726 - Проклета твоја срећа. - Знаш ли шта је срећа? 1703 01:53:05,893 --> 01:53:08,062 Срећа је само веровање надамо се. 1704 01:53:08,229 --> 01:53:11,565 Као у Салерну. Мислио сам да сам имао среће. Процијенио сам да четири од пет... 1705 01:53:11,732 --> 01:53:14,026 ...они би умрли, а ја бих био онај који би спасен. 1706 01:53:14,193 --> 01:53:17,530 А сада је моје правило: да идем први у овој животној одисеји... 1707 01:53:17,696 --> 01:53:19,240 ...мора да мислиш да имаш среће. 1708 01:53:19,406 --> 01:53:23,369 - Бићеш... бићеш... Хвалисавац! - Али шта није у реду с тобом? 1709 01:53:23,536 --> 01:53:27,331 Увек сам говорио да су мушкарци безосећајни, али ово је последња кап. 1710 01:53:27,498 --> 01:53:31,502 - Изгледаш као крдо свиња. - Шта није у реду с тим? 1711 01:53:32,711 --> 01:53:34,255 Хајде, подели. 1712 01:53:34,880 --> 01:53:37,383 <и>- А Бланцхе? - Купање. 1713 01:53:37,633 --> 01:53:39,260 Како је моје дете? 1714 01:53:39,426 --> 01:53:43,013 Спава као мали анђео. Донео сам ти грожђе. 1715 01:53:44,056 --> 01:53:46,642 - Како је она? - Не жели ништа да једе. 1716 01:53:46,809 --> 01:53:50,187 Не могу да престанем да му говорим да може идите у поље да се одморите. 1717 01:53:50,437 --> 01:53:53,566 Али она је тако збуњена са својим крстарењима и острвима, са... 1718 01:53:53,732 --> 01:53:55,860 ...Схеп Хунтлеигх, тај дечко. -Стелла? 1719 01:53:56,026 --> 01:53:58,404 - Да? -Ако неко позове док се купам... 1720 01:53:58,571 --> 01:54:00,865 ...запиши број, Назваћу те одмах. 1721 01:54:01,031 --> 01:54:02,658 - Да, Бланш. - Ох, Стела! 1722 01:54:02,908 --> 01:54:06,495 Иди види да ли је то свилено одело жута тако лепа да је наборана. 1723 01:54:06,871 --> 01:54:10,416 Ако није наборано, носићу га. А на преклопу... 1724 01:54:10,791 --> 01:54:14,211 ...тај сребрни и тиркизни брош у облику морског коњића. 1725 01:54:14,378 --> 01:54:17,381 Налази се у кутији у облику срца, са прибором. 1726 01:54:17,548 --> 01:54:21,760 Хеј, Стела, да видимо да ли можеш да ме нађеш. у кутији онај вештачки букет... 1727 01:54:23,345 --> 01:54:27,850 ...од љубичица. Повешћу га са коњем на реверу сакоа. 1728 01:54:40,863 --> 01:54:43,032 Не знам да ли сам добро урадио. 1729 01:54:43,199 --> 01:54:44,700 Шта си друго намеравао да урадиш? 1730 01:54:44,867 --> 01:54:47,661 Нисам могао да верујем у његову причу и настави са Стенлијем. 1731 01:54:47,828 --> 01:54:51,790 Никада не треба веровати. Мораш да наставиш са својим животом, душо. 1732 01:54:51,957 --> 01:54:54,877 шта год да се деси, Сви морамо да идемо даље. 1733 01:54:55,044 --> 01:54:56,837 -Стелла? - Да, Бланш? 1734 01:54:57,087 --> 01:55:00,174 - Зар нема Маура на обали? - Не, душо. 1735 01:55:00,341 --> 01:55:02,801 Навуците завесе пре него што изађе. 1736 01:55:03,010 --> 01:55:05,429 Реци јој да је веома лепа. 1737 01:55:07,932 --> 01:55:09,975 Већ сам их затворио, душо. 1738 01:55:16,857 --> 01:55:18,359 Управо сам опрао косу. 1739 01:55:19,109 --> 01:55:22,988 - Ох, да? - Не знам да ли сам био јасан. 1740 01:55:23,155 --> 01:55:25,741 - Тако лепа коса. - То је проблем. 1741 01:55:25,908 --> 01:55:28,536 - Јесте ли звали? - СЗО? 1742 01:55:28,702 --> 01:55:32,540 -Схеп Хунтлеигх. - Не, душо, не још. 1743 01:55:32,706 --> 01:55:35,251 - Како чудно. - Хајде, Митцх. 1744 01:55:42,299 --> 01:55:44,593 <и>Митцх? 1745 01:55:50,766 --> 01:55:52,726 Шта се овде десило? 1746 01:55:53,102 --> 01:55:55,187 Желим објашњење шта се дешава! 1747 01:55:55,354 --> 01:55:57,106 - Молим те ћути, Бланцхе. - Небо... 1748 01:55:58,065 --> 01:56:00,568 Зашто ме обоје гледате? на тај начин? 1749 01:56:00,734 --> 01:56:02,695 Нешто чудно није у реду са мном? 1750 01:56:02,862 --> 01:56:05,281 Изгледаш сјајно, Бланцхе. Да ли је то истина? 1751 01:56:05,447 --> 01:56:08,868 - Разумем да идете на пут. - Да. 1752 01:56:09,034 --> 01:56:11,495 Да. Бланш иде на одмор. 1753 01:56:11,662 --> 01:56:13,747 Каква завист. 1754 01:56:15,332 --> 01:56:18,002 Дај ми руку. Помози ми да се обучем. 1755 01:56:18,168 --> 01:56:21,589 - Да ли је ово она коју желиш? - Да, овај ће ми одговарати. 1756 01:56:21,755 --> 01:56:24,466 Једва чекам да одем одавде. Ова кућа је замка. 1757 01:56:24,633 --> 01:56:27,303 - Каква лепа кошуља боје лаванде. - Лила је. 1758 01:56:27,469 --> 01:56:30,514 Обојица сте у криву. То је Делла Роббиа плава. 1759 01:56:30,681 --> 01:56:32,516 Јесте ли опрали грожђе? 1760 01:56:32,683 --> 01:56:35,561 - То кажем ако сте их опрали. - Они су са француског тржишта. 1761 01:56:35,728 --> 01:56:38,272 То не значи то не морате да их перете. 1762 01:56:42,234 --> 01:56:45,613 Звона катедрале. То је једина ствар... 1763 01:56:46,530 --> 01:56:48,991 ...чисто у француској четврти. 1764 01:56:50,409 --> 01:56:53,495 ја идем сада. Сада сам спреман. 1765 01:56:54,330 --> 01:56:56,498 - И даље играју игру. - Чекај, Бланш! 1766 01:56:57,291 --> 01:57:00,002 Морамо ли даље тих људи? 1767 01:57:00,169 --> 01:57:02,296 Сачекајмо да заврше утакмицу. 1768 01:57:02,463 --> 01:57:04,298 Да, дођи, седи. 1769 01:57:10,888 --> 01:57:12,514 Реци им да чекају напољу. 1770 01:57:13,933 --> 01:57:17,770 Да ли вам смета да сачекате напољу тренутак? Сада излазе. 1771 01:57:28,280 --> 01:57:30,741 Неко пита за Бланш. 1772 01:57:31,992 --> 01:57:34,119 За мене је. 1773 01:57:34,328 --> 01:57:37,456 Да ли је то господин из Даласа Шта сам чекао? 1774 01:57:37,623 --> 01:57:38,874 Да. 1775 01:57:39,041 --> 01:57:41,418 Да, душо, мислим да јесте. 1776 01:57:44,964 --> 01:57:47,508 Нисам још спреман. 1777 01:57:49,176 --> 01:57:51,512 Реци му да сачека напољу. 1778 01:57:53,097 --> 01:57:54,348 Јесу ли већ кофери? 1779 01:57:54,932 --> 01:57:56,225 Станлеи. 1780 01:57:56,559 --> 01:57:57,852 Он одмах излази. 1781 01:58:00,563 --> 01:58:03,566 - Чекају те на вратима. - "Чекају ли ме"? 1782 01:58:04,358 --> 01:58:06,026 Има ли их више од једног? 1783 01:58:07,862 --> 01:58:09,238 Дама га прати. 1784 01:58:10,614 --> 01:58:13,659 Не знам ко би ова дама могла бити. 1785 01:58:13,993 --> 01:58:15,536 Како је обучена? 1786 01:58:17,955 --> 01:58:20,791 Са једноставним сакоом. 1787 01:58:24,378 --> 01:58:26,422 Да ли је могуће да је...? 1788 01:58:35,139 --> 01:58:36,807 Идемо сада, Бланцхе? 1789 01:58:50,863 --> 01:58:55,367 - Морамо ли изаћи овуда? - Ја ћу да те пратим. 1790 01:58:57,745 --> 01:59:00,873 - Како сам? - Дивно. 1791 01:59:01,290 --> 01:59:02,958 Дивно. 1792 01:59:12,259 --> 01:59:16,931 Молим те не устај. Ја ћу само да пређем овде. 1793 01:59:25,814 --> 01:59:27,274 ти... 1794 01:59:27,816 --> 01:59:29,610 ...није господин... 1795 01:59:30,194 --> 01:59:31,987 ...што сам и очекивао. 1796 01:59:33,822 --> 01:59:36,283 Овај човек није Схеп Хунтлеигх! 1797 01:59:45,000 --> 01:59:46,544 Јеси ли нешто заборавила, Бланцхе? 1798 01:59:49,129 --> 01:59:53,342 Да. Да, заборавио сам нешто. 1799 01:59:54,802 --> 01:59:56,637 Шта ће му сад? 1800 01:59:56,804 --> 01:59:58,931 Не дозволи им да те повреде. 1801 01:59:59,807 --> 02:00:02,184 - Шта ће они са тим? - Душо... 1802 02:00:04,812 --> 02:00:06,689 Здраво, Бланцхе. 1803 02:00:14,488 --> 02:00:16,657 Каже да је нешто заборавио. 1804 02:00:17,408 --> 02:00:19,118 У реду. 1805 02:00:21,453 --> 02:00:23,831 Па, шта си заборавила, Бланш? 1806 02:00:24,874 --> 02:00:29,211 - Није битно. Покупићемо га касније. - Послаћемо га са гепеком. 1807 02:00:34,091 --> 02:00:36,093 не познајем те. 1808 02:00:36,260 --> 02:00:38,304 Не познајем је. 1809 02:00:38,512 --> 02:00:41,765 - Хоћу да ме оставиш на миру, молим те! - Хајде, Бланш... 1810 02:00:44,518 --> 02:00:47,980 Овде нисте оставили ништа осим талк и бочице парфема. 1811 02:00:48,689 --> 02:00:52,526 Осим ако не желите да зовете блеф од папира. Хоћеш блеф? 1812 02:01:11,212 --> 02:01:13,589 Ви сте криви. 1813 02:01:13,923 --> 02:01:17,384 - Доста, идемо. - Остави то сада, хоћеш ли? 1814 02:01:17,551 --> 02:01:20,054 Због њега је овако... 1815 02:01:20,221 --> 02:01:22,097 Овај је полудео. 1816 02:01:28,020 --> 02:01:29,480 шта гледаш? 1817 02:01:29,647 --> 02:01:31,732 Нисам га ни једном додирнуо. 1818 02:01:35,945 --> 02:01:40,115 Ови нокти ће морати да се исеку. Права јакна, докторе? 1819 02:01:40,533 --> 02:01:43,077 Можда није потребно. 1820 02:01:44,119 --> 02:01:45,579 госпођице ДуБоис. 1821 02:02:03,305 --> 02:02:04,932 молим те... 1822 02:02:05,099 --> 02:02:07,601 Неће бити потребно. 1823 02:02:08,978 --> 02:02:10,896 реци му... 1824 02:02:11,063 --> 02:02:13,524 ...пусти ме. 1825 02:02:13,983 --> 02:02:16,944 Да. Пусти. 1826 02:02:51,937 --> 02:02:53,939 ко год да си... 1827 02:02:54,190 --> 02:02:57,484 ...увек сам веровао у доброти... 1828 02:02:57,902 --> 02:02:59,820 ...од странаца. 1829 02:03:27,598 --> 02:03:29,433 - Бланцхе. - Остави то, душо. 1830 02:03:29,600 --> 02:03:32,853 Не дирај ме. Не дирај ме више никада у животу. 1831 02:03:56,669 --> 02:03:58,504 Стелла! 1832 02:04:01,465 --> 02:04:03,509 Хајде, Стела. 1833 02:04:03,759 --> 02:04:08,472 Не, нећу ићи. Овај пут се нећу вратити. Не овај пут. 1834 02:04:08,639 --> 02:04:10,850 никад се нећу вратити. Никада. 1835 02:04:11,016 --> 02:04:13,143 Стелла! 1836 02:04:14,603 --> 02:04:18,232 Стелла!